महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-93, verse-24

यावदस्याः पयः पीत्वा सा सखी मम मानद ।
मानुषेषु भवत्वेका जरारोगविवर्जिता ॥२४॥

24. yāvadasyāḥ payaḥ pītvā sā sakhī mama mānada ,
mānuṣeṣu bhavatvekā jarārogavivarjitā.

24. yāvat asyāḥ payaḥ pītvā sā sakhī mama mānada
mānuṣeṣu bhavatu ekā jarārogavivarjitā

24. O giver of honor, let that friend of mine, for as long as she has consumed her milk, be the only one among humans who is free from old age and disease.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until

• अस्याः (asyāḥ) - of her, from her, this (feminine, genitive/ablative singular)

• पयः (payaḥ) - milk, water, fluid

• पीत्वा (pītvā) - having drunk

• सा (sā) - she, that (feminine, nominative singular)

• सखी (sakhī) - friend (feminine)

• मम (mama) - my, of me

• मानद (mānada) - O giver of honor, giver of respect

• मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans, in humans

• भवतु (bhavatu) - let her be, may she be

• एका (ekā) - one, unique, alone (feminine)

• जरारोगविवर्जिता (jarārogavivarjitā) - free from old age and disease (feminine)

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, as far as, until

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - of her, from her, this (feminine, genitive/ablative singular)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one

पयः (payaḥ) - milk, water, fluid

(noun)

Nominative, neuter, singular of payas

payas - milk, water, fluid, vigor

Note: Can also be accusative singular

पीत्वा (pītvā) - having drunk

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root pā (to drink) with suffix -tvā

Root: pā (class 1)

सा (sā) - she, that (feminine, nominative singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

सखी (sakhī) - friend (feminine)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sakhī

sakhī - friend, female companion

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

मानद (mānada) - O giver of honor, giver of respect

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, bestower of respect

Compound type : tatpurusha (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
• da – giving, giver, bestowing
  adjective (masculine)
  Agent noun from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans, in humans

(noun)

Locative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man, pertaining to humans

भवतु (bhavatu) - let her be, may she be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

एका (ekā) - one, unique, alone (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one, single, unique, alone

जरारोगविवर्जिता (jarārogavivarjitā) - free from old age and disease (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jarārogavivarjita

jarārogavivarjita - free from old age and disease

Compound type : tatpurusha (jarā+roga+vivarjita)

• jarā – old age, decrepitude
  noun (feminine)
• roga – disease, sickness
  noun (masculine)
• vivarjita – deprived of, free from, excluded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛj with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 1)