महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-93, verse-2

अनेन च कुमारेण गङ्गादत्तेन किं कृतम् ।
यस्य चैव कृतेनायं मानुषेषु निवत्स्यति ॥२॥

2. anena ca kumāreṇa gaṅgādattena kiṁ kṛtam ,
yasya caiva kṛtenāyaṁ mānuṣeṣu nivatsyati.

2. anena ca kumāreṇa gaṅgādattena kim kṛtam
yasya ca eva kṛtena ayam mānuṣeṣu nivatsyati

2. And what was done by this prince, Gaṅgādatta, by which he will dwell among humans?

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - by this (prince) (by this, with this)

• च (ca) - and (and, also)

• कुमारेण (kumāreṇa) - by this prince (Gaṅgādatta) (by the prince, by the boy)

• गङ्गादत्तेन (gaṅgādattena) - by the prince Gaṅgādatta (by Gaṅgādatta)

• किम् (kim) - what (was done) (what, why)

• कृतम् (kṛtam) - what deed was done (done, made, deed)

• यस्य (yasya) - for whose (deed's sake) (whose, of whom)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed, precisely (indeed, just, only)

• कृतेन (kṛtena) - by which deed (by the deed, for the sake of the deed)

• अयम् (ayam) - this one (the son) (this, this one)

• मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans (among humans, among men)

• निवत्स्यति (nivatsyati) - will dwell (among humans) (will dwell, will reside)

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - by this (prince) (by this, with this)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कुमारेण (kumāreṇa) - by this prince (Gaṅgādatta) (by the prince, by the boy)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, prince, son

गङ्गादत्तेन (gaṅgādattena) - by the prince Gaṅgādatta (by Gaṅgādatta)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of gaṅgādatta

gaṅgādatta - given by Gaṅgā, Gaṅgā's gift (often used as a name or epithet)

Compound type : tatpuruṣa (gaṅgā+datta)

• gaṅgā – the river Gaṅgā, name of a goddess
  proper noun (feminine)
• datta – given, granted, presented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root DĀ
  Root: dā (class 3)

किम् (kim) - what (was done) (what, why)

(interrogative pronoun)

कृतम् (kṛtam) - what deed was done (done, made, deed)

(noun)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed

यस्य (yasya) - for whose (deed's sake) (whose, of whom)

(relative pronoun)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, precisely (indeed, just, only)

(indeclinable)

कृतेन (kṛtena) - by which deed (by the deed, for the sake of the deed)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed

अयम् (ayam) - this one (the son) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans (among humans, among men)

(noun)

Locative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man

निवत्स्यति (nivatsyati) - will dwell (among humans) (will dwell, will reside)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of nivās

Future Tense

3rd person singular future tense of root VAS with upasarga NI

Prefix: ni

Root: vas (class 1)