महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-55, verse-7

तांस्तथा रूपवीर्यौजःसंपन्नान्पौरसंमतान् ।
नामृष्यन्कुरवो दृष्ट्वा पाण्डवाञ्श्रीयशोभृतः ॥७॥

7. tāṁstathā rūpavīryaujaḥsaṁpannānpaurasaṁmatān ,
nāmṛṣyankuravo dṛṣṭvā pāṇḍavāñśrīyaśobhṛtaḥ.

7. tān tathā rūpa-vīrya-ojas-sampannān paura-saṃmatān
na amṛṣyan kuravaḥ dṛṣṭvā pāṇḍavān śrī-yaśas-bhṛtaḥ

7. Seeing the Pandavas, who were thus endowed with beauty, valor, and strength, respected by the citizens, and possessing great prosperity and fame, the Kurus could not tolerate them.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those (Pandavas) (them, those)

• तथा (tathā) - thus / so (thus, so, in that manner)

• रूप-वीर्य-ओजस्-सम्पन्नान् (rūpa-vīrya-ojas-sampannān) - endowed with beauty, valor, and strength

• पौर-संमतान् (paura-saṁmatān) - respected by the citizens (approved by citizens, dear to citizens)

• न (na) - not

• अमृष्यन् (amṛṣyan) - they could not tolerate (they did not tolerate / bear)

• कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus (sons of Dhritarashtra) (the Kurus)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

• श्री-यशस्-भृतः (śrī-yaśas-bhṛtaḥ) - possessing great prosperity and fame (bearing glory and fame, endowed with prosperity and fame)

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those (Pandavas) (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

तथा (tathā) - thus / so (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

रूप-वीर्य-ओजस्-सम्पन्नान् (rūpa-vīrya-ojas-sampannān) - endowed with beauty, valor, and strength

(adjective)

Accusative, masculine, plural of rūpa-vīrya-ojas-sampanna

rūpa-vīrya-ojas-sampanna - endowed with beauty, valor, and strength

Compound type : bahuvrihi (rūpa+vīrya+ojas+sampanna)

• rūpa – form, beauty, appearance
  noun (neuter)
• vīrya – valor, strength, heroism
  noun (neuter)
• ojas – vigor, strength, energy
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, possessed of, complete
  adjective (masculine)
  past participle
  prefix sam + root pad + kta
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

पौर-संमतान् (paura-saṁmatān) - respected by the citizens (approved by citizens, dear to citizens)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of paura-saṃmata

paura-saṁmata - approved by citizens, dear to citizens

Compound type : tatpurusha (paura+saṃmata)

• paura – citizen, townsman
  noun (masculine)
• saṃmata – approved, esteemed, honored, agreed upon
  adjective (masculine)
  past participle
  prefix sam + root man + kta
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)

न (na) - not

(indeclinable)

अमृष्यन् (amṛṣyan) - they could not tolerate (they did not tolerate / bear)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of mṛṣ

Root: mṛṣ (class 4)

कुरवः (kuravaḥ) - the Kurus (sons of Dhritarashtra) (the Kurus)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king, also refers to his descendants, especially the Kauravas)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

gerund (absolutive)

root dṛś + ktvā

Root: dṛś (class 1)

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pandavas

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

derived from Pāṇḍu

श्री-यशस्-भृतः (śrī-yaśas-bhṛtaḥ) - possessing great prosperity and fame (bearing glory and fame, endowed with prosperity and fame)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śrī-yaśas-bhṛt

śrī-yaśas-bhṛt - bearing glory and fame

Compound type : bahuvrihi (śrī+yaśas+bhṛt)

• śrī – prosperity, wealth, glory, beauty, fame
  noun (feminine)
• yaśas – fame, glory, honor, renown
  noun (neuter)
• bhṛt – bearing, holding, maintaining
  adjective (masculine)
  agent noun / suffix kviP
  root bhṛ + kviP
  Root: bhṛ (class 3)