महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-55, verse-10

प्रमाणकोट्यां संसुप्तं पुनर्बद्ध्वा वृकोदरम् ।
तोयेषु भीमं गङ्गायाः प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥१०॥

10. pramāṇakoṭyāṁ saṁsuptaṁ punarbaddhvā vṛkodaram ,
toyeṣu bhīmaṁ gaṅgāyāḥ prakṣipya puramāvrajat.

10. pramāṇa-koṭyām saṃsuptam punaḥ baddhvā vṛkodaram
toyeṣu bhīmam gaṅgāyāḥ prakṣipya puram āvrajan

10. After Bhima had fallen soundly asleep at Pramāṇakoṭi, (Duryodhana) bound him again. Then, having thrown Bhima into the waters of the Ganga, he returned to the city.

Words meanings summery:

• प्रमाण-कोट्याम् (pramāṇa-koṭyām) - at Pramāṇakoṭi (at Pramāṇakoṭi (a place name))

• संसुप्तम् (saṁsuptam) - (while he was) soundly asleep (soundly asleep, deeply sleeping)

• पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

• बद्ध्वा (baddhvā) - having bound

• वृकोदरम् (vṛkodaram) - Vṛkodara (Bhima)

• तोयेषु (toyeṣu) - into the waters (in/into the waters)

• भीमम् (bhīmam) - Bhima

• गङ्गायाः (gaṅgāyāḥ) - of the river Ganga (of the Ganga)

• प्रक्षिप्य (prakṣipya) - having thrown (having thrown, cast down)

• पुरम् (puram) - to the city

• आव्रजत् (āvrajat) - he returned (he returned, he went back)

Words meanings and morphology

प्रमाण-कोट्याम् (pramāṇa-koṭyām) - at Pramāṇakoṭi (at Pramāṇakoṭi (a place name))

(noun)

Locative, feminine, singular of pramāṇa-koṭi

pramāṇa-koṭi - Pramāṇakoṭi (a specific place mentioned in the Mahabharata)

Compound type : tatpurusha (pramāṇa+koṭi)

• pramāṇa – measure, standard, proof, authority
  noun (neuter)
  action noun
  prefix pra + root mā + lyuṭ
  Prefix: pra
  Root: mā (class 3)
• koṭi – point, end, tip, edge, peak
  noun (feminine)

संसुप्तम् (saṁsuptam) - (while he was) soundly asleep (soundly asleep, deeply sleeping)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃsupta

saṁsupta - soundly asleep, deeply sleeping

past participle

prefix sam + root svap + kta

Prefix: sam

Root: svap (class 2)

Note: Refers to Bhīma.

पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

(indeclinable)

बद्ध्वा (baddhvā) - having bound

(indeclinable)

gerund (absolutive)

root bandh + ktvā

Root: bandh (class 9)

वृकोदरम् (vṛkodaram) - Vṛkodara (Bhima)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Vṛkodara (name of Bhīma, lit. 'wolf-bellied'), one with a voracious appetite

Compound type : bahuvrihi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)

तोयेषु (toyeṣu) - into the waters (in/into the waters)

(noun)

Locative, neuter, plural of toya

toya - water

Note: Locative plural implying direction 'into'.

भीमम् (bhīmam) - Bhima

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of the second Pāṇḍava), terrible, fearful

गङ्गायाः (gaṅgāyāḥ) - of the river Ganga (of the Ganga)

(noun)

Genitive, feminine, singular of gaṅgā

gaṅgā - Ganga (the river Ganges)

प्रक्षिप्य (prakṣipya) - having thrown (having thrown, cast down)

(indeclinable)

gerund (absolutive)

prefix pra + root kṣip + ya (ktvā form)

Prefix: pra

Root: kṣip (class 6)

पुरम् (puram) - to the city

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, town, stronghold

आव्रजत् (āvrajat) - he returned (he returned, he went back)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of āvraj

Prefix: ā

Root: vraj (class 1)