महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-55, verse-14

स्वर्गस्थो जीवलोकस्य यथा शक्रः सुखावहः ।
पाण्डवानां तथा नित्यं विदुरोऽपि सुखावहः ॥१४॥

14. svargastho jīvalokasya yathā śakraḥ sukhāvahaḥ ,
pāṇḍavānāṁ tathā nityaṁ viduro'pi sukhāvahaḥ.

14. svargasthaḥ jīvalokasya yathā śakraḥ sukhāvahaḥ
pāṇḍavānām tathā nityam viduraḥ api sukhāvahaḥ

14. Just as Indra, residing in heaven, brings happiness to the mortal world, so too was Vidura always a bringer of happiness to the Pandavas.

Words meanings summery:

• स्वर्गस्थः (svargasthaḥ) - residing in heaven (abiding in heaven, dwelling in heaven)

• जीवलोकस्य (jīvalokasya) - for the mortal world (implied dative sense) (of the mortal world, of the world of living beings)

• यथा (yathā) - just as (just as, as)

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (Indra (name))

• सुखावहः (sukhāvahaḥ) - a bringer of happiness (bringing happiness, conducive to joy)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - for the Pandavas (implied dative sense) (of the Pandavas)

• तथा (tathā) - so, in the same way (so, thus, in the same way)

• नित्यम् (nityam) - always (always, constantly)

• विदुरः (viduraḥ) - Vidura

• अपि (api) - also (also, even)

• सुखावहः (sukhāvahaḥ) - a bringer of happiness (bringing happiness, conducive to joy)

Words meanings and morphology

स्वर्गस्थः (svargasthaḥ) - residing in heaven (abiding in heaven, dwelling in heaven)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svargastha

svargastha - abiding in heaven, celestial

Compound: svarga (heaven) + stha (standing/abiding)

Compound type : saptamī-tatpuruṣa (svarga+stha)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• stha – standing, abiding, situated
  adjective
  agent noun
  √sthā (to stand) + ka
  Root: sthā (class 1)

जीवलोकस्य (jīvalokasya) - for the mortal world (implied dative sense) (of the mortal world, of the world of living beings)

(noun)

Genitive, masculine, singular of jīvaloka

jīvaloka - the world of living beings, mortal world

Compound: jīva (living being) + loka (world)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jīva+loka)

• jīva – living, alive, soul, living being
  noun (masculine)
  agent noun
  √jīv (to live) + a
  Root: jīv (class 1)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

यथा (yathā) - just as (just as, as)

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - Indra (Indra (name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, mighty, powerful

Root: śak (class 5)

Note: Subject of comparison

सुखावहः (sukhāvahaḥ) - a bringer of happiness (bringing happiness, conducive to joy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhāvaha

sukhāvaha - bringing happiness, causing joy, productive of welfare

agent noun/adjective

Compound: sukha (happiness) + āvaha (bringing)

Compound type : upapada-samāsa (sukha+āvaha)

• sukha – happiness, joy, pleasure
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective
  agent noun/adjective
  √vah (to carry, bring) + a
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - for the Pandavas (implied dative sense) (of the Pandavas)

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu, Pandava

Derived from Paṇḍu (patronymic)

तथा (tathā) - so, in the same way (so, thus, in the same way)

(indeclinable)

नित्यम् (nityam) - always (always, constantly)

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb

विदुरः (viduraḥ) - Vidura

(noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (name), wise, clever

Note: Subject

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)

सुखावहः (sukhāvahaḥ) - a bringer of happiness (bringing happiness, conducive to joy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhāvaha

sukhāvaha - bringing happiness, causing joy, productive of welfare

agent noun/adjective

Compound: sukha (happiness) + āvaha (bringing)

Compound type : upapada-samāsa (sukha+āvaha)

• sukha – happiness, joy, pleasure
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective
  agent noun/adjective
  √vah (to carry, bring) + a
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)