महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-55, verse-24

तस्माज्जनपदोपेतं सुविभक्तमहापथम् ।
वासाय खाण्डवप्रस्थं व्रजध्वं गतमन्यवः ॥२४॥

24. tasmājjanapadopetaṁ suvibhaktamahāpatham ,
vāsāya khāṇḍavaprasthaṁ vrajadhvaṁ gatamanyavaḥ.

24. tasmāt janapadoppetam suvibhakta-mahāpatham
vāsāya khāṇḍavaprastham vrajadhvam gatamanyavaḥ

24. Therefore, O you whose anger has subsided, go to Khāṇḍavaprastha for your dwelling—a place adorned with populated regions and featuring well-demarcated great roads.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (as a consequence of the previous verse's discussion) (therefore, from that)

• जनपदोप्पेतम् (janapadoppetam) - a place rich in populated territories (endowed with districts/people)

• सुविभक्त-महापथम् (suvibhakta-mahāpatham) - having well-laid out and clearly defined main roads (with well-divided great roads)

• वासाय (vāsāya) - for the purpose of residence (for dwelling, for residence)

• खाण्डवप्रस्थम् (khāṇḍavaprastham) - to Khāṇḍavaprastha (Khāṇḍavaprastha (name of a place/city))

• व्रजध्वम् (vrajadhvam) - you (Pāṇḍavas) must go (you (plural) should go)

• गतमन्यवः (gatamanyavaḥ) - O you whose anger has subsided (addressing the Pāṇḍavas) (those whose anger has gone, free from anger)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore (as a consequence of the previous verse's discussion) (therefore, from that)

(indeclinable)

जनपदोप्पेतम् (janapadoppetam) - a place rich in populated territories (endowed with districts/people)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of janapadoppeta

janapadoppeta - endowed with populated regions, having inhabitants

compound

janapada + upeta

Compound type : tatpurusha (janapada+upeta)

• janapada – country, district, populace
  noun (masculine)
• upeta – endowed with, furnished with, approached
  adjective (masculine)
  past participle
  from root i with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Modifies 'khāṇḍavaprastham'.

सुविभक्त-महापथम् (suvibhakta-mahāpatham) - having well-laid out and clearly defined main roads (with well-divided great roads)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suvibhakta-mahāpatha

suvibhakta-mahāpatha - having well-divided great roads

compound

su-vibhakta-mahāpatha

Compound type : bahuvrihi (su+vibhakta+mahāpatha)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
• vibhakta – divided, distinguished, distributed
  adjective (masculine)
  past participle
  from root bhaj with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhaj (class 1)
• mahāpatha – great road, highway
  noun (masculine)

Note: Modifies 'khāṇḍavaprastham'.

वासाय (vāsāya) - for the purpose of residence (for dwelling, for residence)

(noun)

Dative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode

action noun

from root vas

Root: vas (class 1)

खाण्डवप्रस्थम् (khāṇḍavaprastham) - to Khāṇḍavaprastha (Khāṇḍavaprastha (name of a place/city))

(noun)

Accusative, neuter, singular of khāṇḍavaprastha

khāṇḍavaprastha - Khāṇḍavaprastha (name of a place/city)

Note: Destination of movement.

व्रजध्वम् (vrajadhvam) - you (Pāṇḍavas) must go (you (plural) should go)

(verb)

2nd person , plural, ātmanepada, imperative (loṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)

Note: Command or exhortation.

गतमन्यवः (gatamanyavaḥ) - O you whose anger has subsided (addressing the Pāṇḍavas) (those whose anger has gone, free from anger)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gatamanyava

gatamanyava - whose anger has departed, free from anger

compound

gata + manyu

Compound type : bahuvrihi (gata+manyu)

• gata – gone, departed, disappeared
  adjective (masculine)
  past participle
  from root gam with suffix -ta
  Root: gam (class 1)
• manyu – anger, wrath, passion
  noun (masculine)

Note: Can be vocative or nominative plural; here likely vocative referring to the Pāṇḍavas, but functioning as an adjective to the implied subject of 'vrajadhvam'.