महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-55, verse-38

मोक्षयामास बीभत्सुर्मयं तत्र महासुरम् ।
स चकार सभां दिव्यां सर्वरत्नसमाचिताम् ॥३८॥

38. mokṣayāmāsa bībhatsurmayaṁ tatra mahāsuram ,
sa cakāra sabhāṁ divyāṁ sarvaratnasamācitām.

38. mokṣayāmāsa bībhatsuḥ mayam tatra mahā-asuram
saḥ cakāra sabhām divyām sarva-ratna-samācitām

38. There, Bībhatsu (Arjuna) released the great Asura Maya. He (Maya) then constructed a divine assembly hall, adorned with all kinds of jewels.

Words meanings summery:

• मोक्षयामास (mokṣayāmāsa) - he released (he caused to be released, he released)

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (whose name Bībhatsu means 'one who abhors anything disgusting or terrible') (disgusted, abhorrent; name of Arjuna)

• मयम् (mayam) - Maya (a demon architect)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• महा-असुरम् (mahā-asuram) - the great Asura (great Asura, great demon)

• सः (saḥ) - He (Maya) (he, that)

• चकार (cakāra) - he constructed (he made, he did, he constructed)

• सभाम् (sabhām) - assembly hall (assembly hall, court, council)

• दिव्याम् (divyām) - divine (divine, heavenly, celestial)

• सर्व-रत्न-समाचिताम् (sarva-ratna-samācitām) - adorned with all kinds of jewels (adorned with all jewels, covered with all gems)

Words meanings and morphology

मोक्षयामास (mokṣayāmāsa) - he released (he caused to be released, he released)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of mukṣ

causative

from root muc (to free)

Root: muc (class 6)

Note: Formed by combining causative base with perfect of as.

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (whose name Bībhatsu means 'one who abhors anything disgusting or terrible') (disgusted, abhorrent; name of Arjuna)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - abhorrent, disgusting, one who abhors anything disgusting or terrible; name of Arjuna

desiderative adjective/noun

from root badh (to bind, kill) or bhi (to fear); here name of Arjuna

Root: badh/bhi

मयम् (mayam) - Maya (a demon architect)

(noun)

Accusative, masculine, singular of maya

maya - name of a demon architect (Asura), magic, illusion

Root: mā

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

महा-असुरम् (mahā-asuram) - the great Asura (great Asura, great demon)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahā-asura

mahā-asura - great demon, powerful Asura

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
  Root: as

Note: Refers to Maya.

सः (saḥ) - He (Maya) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Maya Asura.

चकार (cakāra) - he constructed (he made, he did, he constructed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सभाम् (sabhām) - assembly hall (assembly hall, court, council)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, assembly hall, court

from root bhā (to shine) with prefix sa

Prefix: sa

Root: bhā (class 1)

दिव्याम् (divyām) - divine (divine, heavenly, celestial)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

from div (heaven)

Root: div

Note: Agrees with sabhām

सर्व-रत्न-समाचिताम् (sarva-ratna-samācitām) - adorned with all kinds of jewels (adorned with all jewels, covered with all gems)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarva-ratna-samācitā

sarva-ratna-samācita - covered/adorned with all jewels

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ratna+samācita)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
  Root: rat
• samācita – adorned, covered, filled
  past participle (masculine)
  past participle
  from root ci (to gather, heap) with prefixes sam + ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: ci (class 5)

Note: Agrees with sabhām