महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-55, verse-17

तत्र तान्वासयामास पाण्डवानमितौजसः ।
अदाहयच्च विस्रब्धान्पावकेन पुनस्तदा ॥१७॥

17. tatra tānvāsayāmāsa pāṇḍavānamitaujasaḥ ,
adāhayacca visrabdhānpāvakena punastadā.

17. tatra tān vāsayāmāsa pāṇḍavān amitaujasaḥ
ca adāhayat visrabdhān pāvakena punaḥ tadā

17. There, he lodged those mighty Pāṇḍavas. And then, he again caused those unsuspecting ones to be burned by fire.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (in the lac-house) (there, in that place)

• तान् (tān) - those (Pāṇḍavas) (them)

• वासयामास (vāsayāmāsa) - he lodged (he caused to dwell, he lodged)

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• अमितौजसः (amitaujasaḥ) - mighty, of immeasurable prowess (of immeasurable energy/prowess)

• च (ca) - and (and, also)

• अदाहयत् (adāhayat) - he caused to be burnt (he caused to burn)

• विस्रब्धान् (visrabdhān) - unsuspecting (confident, unsuspecting, trusting)

• पावकेन (pāvakena) - by fire

• पुनः (punaḥ) - again, moreover (again, furthermore, but)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (in the lac-house) (there, in that place)

(indeclinable)

तान् (tān) - those (Pāṇḍavas) (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Agrees with `pāṇḍavān`.

वासयामास (vāsayāmāsa) - he lodged (he caused to dwell, he lodged)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vāsaya

causative

Causative stem of 'vas'

Root: vas (class 1)

Note: Periphrastic perfect using 'āmāsa'.

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

taddhita derivation from 'paṇḍu'

अमितौजसः (amitaujasaḥ) - mighty, of immeasurable prowess (of immeasurable energy/prowess)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of amitaujas

amitaujas - of immeasurable might, extremely powerful

Compound type : bahuvrihi (a+mita+ojas)

• a – not, un-
  indeclinable
• mita – measured, limited
  adjective
  past participle
  kṛt suffix -ta
  Root: mā (class 2)
• ojas – strength, energy, might
  noun (neuter)

Note: Agrees with `pāṇḍavān`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अदाहयत् (adāhayat) - he caused to be burnt (he caused to burn)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dāhayat

causative

causative stem of 'dah'

Root: dah (class 1)

Note: A-prefix indicates imperfect tense.

विस्रब्धान् (visrabdhān) - unsuspecting (confident, unsuspecting, trusting)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of visrabdha

visrabdha - confiding, trusting, unsuspecting

past participle

kṛt suffix -ta from srambh

Prefix: vi

Root: srambh (class 1)

Note: Agrees with `pāṇḍavān` (implied).

पावकेन (pāvakena) - by fire

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire; purifying

agent noun

kṛt suffix -aka from pū

Root: pū (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, moreover (again, furthermore, but)

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)