महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-55, verse-16

ततः संमन्त्र्य सचिवैर्वृषदुःशासनादिभिः ।
धृतराष्ट्रमनुज्ञाप्य जातुषं गृहमादिशत् ॥१६॥

16. tataḥ saṁmantrya sacivairvṛṣaduḥśāsanādibhiḥ ,
dhṛtarāṣṭramanujñāpya jātuṣaṁ gṛhamādiśat.

16. tataḥ saṃmantrya sacivaiḥ vṛṣaduḥśāsanādibhiḥ
dhṛtarāṣṭram anujñāpya jātuṣam gṛham ādiśat

16. Then, after consulting with his ministers, including Vṛṣa and Duḥśāsana, and having obtained permission from Dhṛtarāṣṭra, he ordered the lac-house to be provided.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (thence, then, therefore)

• संमन्त्र्य (saṁmantrya) - having consulted (having consulted well, having deliberated)

• सचिवैः (sacivaiḥ) - with ministers (by ministers, with counselors)

• वृषदुःशासनादिभिः (vṛṣaduḥśāsanādibhiḥ) - with Vṛṣa, Duḥśāsana, and others (by Vṛṣa, Duḥśāsana, and others)

• धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhṛtarāṣṭra

• अनुज्ञाप्य (anujñāpya) - having obtained permission from (having obtained permission from, having caused to permit)

• जातुषम् (jātuṣam) - made of lac

• गृहम् (gṛham) - house (house, home)

• आदिशत् (ādiśat) - he ordered (to be made/provided) (he ordered, he commanded)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (thence, then, therefore)

(indeclinable)

संमन्त्र्य (saṁmantrya) - having consulted (having consulted well, having deliberated)

(indeclinable)

absolutive

kḷp suffix

Prefix: sam

Root: mantr (class 10)

सचिवैः (sacivaiḥ) - with ministers (by ministers, with counselors)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saciva

saciva - companion, minister, counselor

वृषदुःशासनादिभिः (vṛṣaduḥśāsanādibhiḥ) - with Vṛṣa, Duḥśāsana, and others (by Vṛṣa, Duḥśāsana, and others)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛṣaduḥśāsanādi

vṛṣaduḥśāsanādi - Vṛṣa, Duḥśāsana, etc.

Compound type : bahuvrihi (vṛṣa+duḥśāsana+ādi)

• vṛṣa – Vṛṣa (proper name); bull
  noun (masculine)
• duḥśāsana – Duḥśāsana (proper name); difficult to rule
  noun (masculine)
  Prefix: dus
  Root: śās (class 2)
• ādi – beginning, et cetera, and others
  noun (masculine)

धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhṛtarāṣṭra

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (proper name); one who holds the kingdom

Compound type : bahuvrihi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, supported, maintained
  adjective
  past participle
  kṛt suffix -ta
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country
  noun (neuter)

अनुज्ञाप्य (anujñāpya) - having obtained permission from (having obtained permission from, having caused to permit)

(indeclinable)

absolutive (causative)

absolutive kḷp suffix -ya from causative stem

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

जातुषम् (jātuṣam) - made of lac

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jātuṣa

jātuṣa - made of lac, lacquered

taddhita derivation from 'jatu' (lac)

Note: Agrees with `gṛham`.

गृहम् (gṛham) - house (house, home)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

आदिशत् (ādiśat) - he ordered (to be made/provided) (he ordered, he commanded)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ādiś

Prefix: ā

Root: diś (class 6)

Note: Refers to Duryodhana (implicit subject).