महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-55, verse-34

सा शचीव महेन्द्रेण श्रीः कृष्णेनेव संगता ।
सुभद्रा युयुजे प्रीता पाण्डवेनार्जुनेन ह ॥३४॥

34. sā śacīva mahendreṇa śrīḥ kṛṣṇeneva saṁgatā ,
subhadrā yuyuje prītā pāṇḍavenārjunena ha.

34. sā śacī iva mahendreṇa śrīḥ kṛṣṇena iva saṁgatā
subhadrā yuyuje prītā pāṇḍavena arjunena ha

34. Just as Shachi is united with Mahendra (Indra), and Shri with Krishna, so was the delighted Subhadra united with the Pandava, Arjuna.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she (Subhadra) (she, that)

• शची (śacī) - Shachi, Indra's wife (Shachi (name of Indra's wife))

• इव (iva) - like (for comparison) (like, as, as if)

• महेन्द्रेण (mahendreṇa) - by Indra (by Mahendra (Indra))

• श्रीः (śrīḥ) - Goddess Lakshmi (Shri, prosperity, goddess Lakshmi)

• कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna

• इव (iva) - like (for comparison) (like, as, as if)

• संगता (saṁgatā) - united (united, joined, accompanied)

• सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra (Subhadra (name))

• युयुजे (yuyuje) - was united (was united, joined herself)

• प्रीता (prītā) - delighted (Subhadra) (pleased, delighted, affectionate)

• पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by the son of Pandu (Arjuna) (by the Pandava)

• अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

• ह (ha) - indeed (indeed, verily)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she (Subhadra) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शची (śacī) - Shachi, Indra's wife (Shachi (name of Indra's wife))

(noun)

Nominative, feminine, singular of śacī

śacī - Shachi (wife of Indra), power, ability

इव (iva) - like (for comparison) (like, as, as if)

(indeclinable)

महेन्द्रेण (mahendreṇa) - by Indra (by Mahendra (Indra))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahendra

mahendra - Mahendra (an epithet of Indra), great Indra

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• indra – Indra (king of the gods)
  noun (masculine)

श्रीः (śrīḥ) - Goddess Lakshmi (Shri, prosperity, goddess Lakshmi)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, goddess Lakshmi

कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna; black, dark; Vishnu

इव (iva) - like (for comparison) (like, as, as if)

(indeclinable)

संगता (saṁgatā) - united (united, joined, accompanied)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṁgata

saṁgata - come together, united, joined, met

past passive participle

Derived from root gam (to go) with prefix sam

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

सुभद्रा (subhadrā) - Subhadra (Subhadra (name))

(noun)

Nominative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadra (name of Krishna's sister, wife of Arjuna)

युयुजे (yuyuje) - was united (was united, joined herself)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of yuj

Root: yuj (class 7)

प्रीता (prītā) - delighted (Subhadra) (pleased, delighted, affectionate)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted, loved, dear

past passive participle

Derived from root prī (to please, love)

Root: prī (class 9)

Note: Agrees with 'Subhadrā'.

पाण्डवेन (pāṇḍavena) - by the son of Pandu (Arjuna) (by the Pandava)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu; a Pandava (e.g., Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

Patronymic from Pandu

अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

(noun)

Instrumental, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince); white, silver

ह (ha) - indeed (indeed, verily)

(indeclinable)