महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-55, verse-22

ते तत्र द्रौपदीं लब्ध्वा परिसंवत्सरोषिताः ।
विदिता हास्तिनपुरं प्रत्याजग्मुररिंदमाः ॥२२॥

22. te tatra draupadīṁ labdhvā parisaṁvatsaroṣitāḥ ,
viditā hāstinapuraṁ pratyājagmurariṁdamāḥ.

22. te tatra draupadīm labdhvā parisaṃvatsaroṣitāḥ
viditāḥ hāstinapuram pratyājagmuḥ arimdamāḥ

22. There, having obtained Draupadi and having resided for a full year, those vanquishers of enemies became known and returned to Hastinapura.

Words meanings summery:

• ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they, those)

• तत्र (tatra) - there (in the Pañcāla city) (there, then)

• द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi (Draupadi (name of a princess))

• लब्ध्वा (labdhvā) - after obtaining (Draupadi) (having obtained, having gained)

• परिसंवत्सरोषिताः (parisaṁvatsaroṣitāḥ) - having resided there for an entire year (having stayed for a full year)

• विदिताः (viditāḥ) - having become known (their identity revealed) (known, recognized, understood)

• हास्तिनपुरम् (hāstinapuram) - to the city of Hastinapura (Hastinapura (name of a city))

• प्रत्याजग्मुः (pratyājagmuḥ) - they came back (to Hastinapura) (they returned, they came back)

• अरिम्दमाः (arimdamāḥ) - the Pāṇḍavas, who are vanquishers of enemies (vanquishers of enemies, subduers of foes)

Words meanings and morphology

ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Pāṇḍavas

तत्र (tatra) - there (in the Pañcāla city) (there, then)

(indeclinable)

द्रौपदीम् (draupadīm) - Draupadi (Draupadi (name of a princess))

(noun)

Accusative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada)

लब्ध्वा (labdhvā) - after obtaining (Draupadi) (having obtained, having gained)

(indeclinable)

Root: labh (class 1)

परिसंवत्सरोषिताः (parisaṁvatsaroṣitāḥ) - having resided there for an entire year (having stayed for a full year)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parisaṃvatsaroṣita

parisaṁvatsaroṣita - having stayed for a full year

compound of noun and past participle

pari-saṃvatsara + uṣita

Compound type : tatpurusha (parisaṃvatsara+uṣita)

• parisaṃvatsara – a full year, an entire year
  noun (masculine)
  Prefixes: pari+sam
• uṣita – stayed, dwelt, resided
  adjective (masculine)
  past participle
  from root vas (to dwell) with suffix -ta
  Root: vas (class 1)

Note: Refers to 'te' (Pāṇḍavas).

विदिताः (viditāḥ) - having become known (their identity revealed) (known, recognized, understood)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vidita

vidita - known, understood, perceived

past participle

from root vid with suffix -ta

Root: vid (class 2)

Note: Refers to 'te' (Pāṇḍavas).

हास्तिनपुरम् (hāstinapuram) - to the city of Hastinapura (Hastinapura (name of a city))

(noun)

Accusative, neuter, singular of hāstinapura

hāstinapura - Hastinapura (capital city of the Kurus)

Note: Destination of movement.

प्रत्याजग्मुः (pratyājagmuḥ) - they came back (to Hastinapura) (they returned, they came back)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of gam

Prefixes: prati+ā

Root: gam (class 1)

अरिम्दमाः (arimdamāḥ) - the Pāṇḍavas, who are vanquishers of enemies (vanquishers of enemies, subduers of foes)

(noun)

Nominative, masculine, plural of arimdama

arimdama - vanquisher of enemies, subduer of foes

agent noun

compound: ari (enemy) + dama (subduing)

Compound type : tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – taming, subduing, self-restraint
  noun (masculine)
  action noun
  from root dam
  Root: dam (class 4)

Note: Epithet for the Pāṇḍavas.