महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-55, verse-25

तयोस्ते वचनाज्जग्मुः सह सर्वैः सुहृज्जनैः ।
नगरं खाण्डवप्रस्थं रत्नान्यादाय सर्वशः ॥२५॥

25. tayoste vacanājjagmuḥ saha sarvaiḥ suhṛjjanaiḥ ,
nagaraṁ khāṇḍavaprasthaṁ ratnānyādāya sarvaśaḥ.

25. tayoḥ te vacanāt jagmuḥ saha sarvaiḥ suhṛjjanaiḥ
nagaram khāṇḍavaprastham ratnāni ādāya sarvaśaḥ

25. Upon the words of those two, they went to the city of Khāṇḍavaprastha, accompanied by all their well-wishers, having taken all their treasures completely.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of those two (Dhṛtarāṣṭra and Bhīṣma, mentioned in the previous verse) (of those two, by those two)

• ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they, those)

• वचनात् (vacanāt) - in accordance with the command (from the word, by the command)

• जग्मुः (jagmuḥ) - they proceeded (they went)

• सह (saha) - accompanied by (with, together with)

• सर्वैः (sarvaiḥ) - with all (of their) (by all, with all)

• सुहृज्जनैः (suhṛjjanaiḥ) - with all their well-wishers/friends (by good-hearted people, with friends/well-wishers)

• नगरम् (nagaram) - the city (of Khāṇḍavaprastha) (city, fortified town)

• खाण्डवप्रस्थम् (khāṇḍavaprastham) - to Khāṇḍavaprastha (Khāṇḍavaprastha (name of a place/city))

• रत्नानि (ratnāni) - all their valuable possessions (jewels, treasures)

• आदाय (ādāya) - after taking (their treasures) (having taken, having brought)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, all (of them) (entirely, completely, in every way)

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of those two (Dhṛtarāṣṭra and Bhīṣma, mentioned in the previous verse) (of those two, by those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra and Śāntanava.

ते (te) - they (the Pāṇḍavas) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Pāṇḍavas

वचनात् (vacanāt) - in accordance with the command (from the word, by the command)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, word, saying, command

action noun

from root vac

Root: vac (class 2)

Note: Used in the sense of 'on account of', 'due to the command of'.

जग्मुः (jagmuḥ) - they proceeded (they went)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

सह (saha) - accompanied by (with, together with)

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - with all (of their) (by all, with all)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'suhṛjjanaiḥ'.

सुहृज्जनैः (suhṛjjanaiḥ) - with all their well-wishers/friends (by good-hearted people, with friends/well-wishers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suhṛjajana

suhṛjajana - friends, well-wishers, kind people

Compound type : tatpurusha (suhṛt+jana)

• suhṛt – friend, well-wisher, good-hearted
  noun (masculine)
• jana – person, people, folk
  noun (masculine)

Note: Used with 'saha'.

नगरम् (nagaram) - the city (of Khāṇḍavaprastha) (city, fortified town)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

Note: Modifies and is in apposition to 'khāṇḍavaprastham'.

खाण्डवप्रस्थम् (khāṇḍavaprastham) - to Khāṇḍavaprastha (Khāṇḍavaprastha (name of a place/city))

(noun)

Accusative, neuter, singular of khāṇḍavaprastha

khāṇḍavaprastha - Khāṇḍavaprastha (name of a place/city)

Note: Destination of movement.

रत्नानि (ratnāni) - all their valuable possessions (jewels, treasures)

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure, precious object

Note: Object of 'ādāya'.

आदाय (ādāya) - after taking (their treasures) (having taken, having brought)

(indeclinable)

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, all (of them) (entirely, completely, in every way)

(indeclinable)

adverbial suffix -śas

Note: Modifies 'ādāya' (having taken all of them/completely).