महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-55, verse-2

महर्षेः सर्वलोकेषु विश्रुतस्यास्य धीमतः ।
प्रवक्ष्यामि मतं कृत्स्नं व्यासस्यामिततेजसः ॥२॥

2. maharṣeḥ sarvalokeṣu viśrutasyāsya dhīmataḥ ,
pravakṣyāmi mataṁ kṛtsnaṁ vyāsasyāmitatejasaḥ.

2. maharṣeḥ sarvalokeṣu viśrutasya asya dhīmataḥ
pravakṣyāmi matam kṛtsnam vyāsasya amitatejasaḥ

2. I will fully declare the teachings of this wise great sage Vyāsa, who is renowned throughout all worlds and possesses immeasurable splendor.

2. אספר את כל דעתו של החוזה הגדול וְיָאסַה, החכם בעל הזוהר העצום, הנודע בכל העולמות.

Words meanings summery:

• महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage (Vyāsa) (of the great sage)

• सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - throughout all worlds (in all worlds)

• विश्रुतस्य (viśrutasya) - of the one who is renowned (of the renowned, of the famous)

• अस्य (asya) - of this (Vyāsa) (of this)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (sage) (of the wise, of the intelligent)

• प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will fully declare (I will declare, I will tell)

• मतम् (matam) - the teaching/view (opinion, teaching, doctrine)

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - the entire (teaching) (entire, whole, complete)

• व्यासस्य (vyāsasya) - of Vyāsa

• अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of Vyāsa, who possesses immeasurable splendor (of immeasurable splendor/glory)

Words meanings and morphology

महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage (Vyāsa) (of the great sage)

(noun)

Genitive, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound type : karmadhāraya (mahat+ṛṣi)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• ṛṣi – seer, sage, inspired poet
  noun (masculine)

सर्वलोकेषु (sarvalokeṣu) - throughout all worlds (in all worlds)

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds, the whole world

Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• loka – world, people, region
  noun (masculine)

विश्रुतस्य (viśrutasya) - of the one who is renowned (of the renowned, of the famous)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of viśruta

viśruta - renowned, famous, well-known

past participle

past participle from root śru with vi

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

अस्य (asya) - of this (Vyāsa) (of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, these

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (sage) (of the wise, of the intelligent)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, thoughtful

possessive suffix -mat

प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will fully declare (I will declare, I will tell)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

मतम् (matam) - the teaching/view (opinion, teaching, doctrine)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mata

mata - opinion, view, doctrine, thought

past participle

past participle from root man (to think)

Root: man (class 4)

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - the entire (teaching) (entire, whole, complete)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

व्यासस्य (vyāsasya) - of Vyāsa

(noun)

Genitive, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - name of a celebrated sage, compiler of the Vedas and the Mahābhārata

अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of Vyāsa, who possesses immeasurable splendor (of immeasurable splendor/glory)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - having immeasurable splendor, possessing infinite glory

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – immeasurable, unlimited, infinite
  adjective (neuter)
  past participle
  negative prefix 'a' + past participle of 'mā' (to measure)
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• tejas – splendor, glory, energy, power
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse