महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-166, verse-35

यस्मादसदृशः शापः प्रयुक्तोऽयं त्वया मयि ।
तस्मात्त्वत्तः प्रवर्तिष्ये खादितुं मानुषानहम् ॥३५॥

35. yasmādasadṛśaḥ śāpaḥ prayukto'yaṁ tvayā mayi ,
tasmāttvattaḥ pravartiṣye khādituṁ mānuṣānaham.

35. yasmāt asadṛśaḥ śāpaḥ prayuktaḥ ayam tvayā mayi
tasmāt tvattaḥ pravartiṣye khāditum mānuṣān aham

35. “Because this inappropriate curse has been cast upon me by you, therefore, starting with you, I will proceed to devour human beings.”

Words meanings summery:

• यस्मात् (yasmāt) - because, from which, owing to which

• असदृशः (asadṛśaḥ) - unequal, incomparable, unfitting, inappropriate

• शापः (śāpaḥ) - curse

• प्रयुक्तः (prayuktaḥ) - applied, inflicted, hurled

• अयम् (ayam) - this

• त्वया (tvayā) - by you

• मयि (mayi) - on me, in me

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you, starting with you

• प्रवर्तिष्ये (pravartiṣye) - I shall proceed, I shall act

• खादितुम् (khāditum) - to eat, to devour

• मानुषान् (mānuṣān) - humans, human beings

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

यस्मात् (yasmāt) - because, from which, owing to which

(indeclinable)

असदृशः (asadṛśaḥ) - unequal, incomparable, unfitting, inappropriate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asadṛśa

asadṛśa - unequal, unlike, unsuitable, inappropriate

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sadṛśa)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• sadṛśa – like, similar, equal, suitable
  adjective (masculine)
  Derived from sam-dṛś
  Prefix: sam
  Root: dṛś (class 1)

शापः (śāpaḥ) - curse

(noun)

Nominative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation

प्रयुक्तः (prayuktaḥ) - applied, inflicted, hurled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prayukta

prayukta - applied, used, employed, hurled, inflicted

Past Passive Participle

Derived from pra-yuj (to apply, use)

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here, present

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural and singular)

मयि (mayi) - on me, in me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me (plural and singular)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you, starting with you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural and singular)

प्रवर्तिष्ये (pravartiṣye) - I shall proceed, I shall act

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of pravṛt

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

खादितुम् (khāditum) - to eat, to devour

(indeclinable)

infinitive

suffix -tum

Root: khād (class 1)

मानुषान् (mānuṣān) - humans, human beings

(noun)

Accusative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to men, a man, a human being

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (plural and singular)