महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-166, verse-33

द्विरनुव्याहृते राज्ञः स शापो बलवानभूत् ।
रक्षोबलसमाविष्टो विसंज्ञश्चाभवत्तदा ॥३३॥

33. dviranuvyāhṛte rājñaḥ sa śāpo balavānabhūt ,
rakṣobalasamāviṣṭo visaṁjñaścābhavattadā.

33. dvih anuvyāhṛte rājñah saḥ śāpaḥ balavān abhūt
rakṣobalasamāviṣṭaḥ visañjñaḥ ca abhuvat tadā

33. When the king uttered the curse a second time, it became powerful. Then, overwhelmed by the power of a demon (rakṣas), he became unconscious.

Words meanings summery:

• द्विह् (dvih) - twice, two times

• अनुव्याहृते (anuvyāhṛte) - in the repeated utterance, in the repeated declaration

• राज्ञह् (rājñah) - of the king

• सः (saḥ) - that, he

• शापः (śāpaḥ) - curse

• बलवान् (balavān) - powerful, strong

• अभूत् (abhūt) - became, was

• रक्षोबलसमाविष्टः (rakṣobalasamāviṣṭaḥ) - possessed by the power of a rakṣas, overwhelmed by demonic strength

• विसञ्ज्ञः (visañjñaḥ) - unconscious, senseless, bereft of senses

• च (ca) - and, also

• अभुवत् (abhuvat) - became, was

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

द्विह् (dvih) - twice, two times

(indeclinable)

अनुव्याहृते (anuvyāhṛte) - in the repeated utterance, in the repeated declaration

(noun)

Locative, neuter, singular of anuvyāhṛta

anuvyāhṛta - repeated, reiterated, spoken after, utterance

Past Passive Participle

Derived from anu-vi-ā-hṛ (to utter, speak after)

Prefixes: anu+vi+ā

Root: hṛ (class 1)

राज्ञह् (rājñah) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शापः (śāpaḥ) - curse

(noun)

Nominative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation

बलवान् (balavān) - powerful, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

possessive suffix -vat

अभूत् (abhūt) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

रक्षोबलसमाविष्टः (rakṣobalasamāviṣṭaḥ) - possessed by the power of a rakṣas, overwhelmed by demonic strength

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rakṣobalasamāviṣṭa

rakṣobalasamāviṣṭa - possessed by the power of a rakṣas

Compound type : tatpuruṣa (rakṣas+bala+samāviṣṭa)

• rakṣas – a demon, a rākṣasa
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• samāviṣṭa – entered, possessed, pervaded, overwhelmed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from sam-ā-viś (to enter, pervade)
  Prefixes: sam+ā
  Root: viś (class 6)

विसञ्ज्ञः (visañjñaḥ) - unconscious, senseless, bereft of senses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of visañjña

visañjña - senseless, unconscious, bereft of senses or consciousness

Compound type : bahuvrīhi (vi+sañjñā)

• vi – apart, away, without
  indeclinable
• sañjñā – consciousness, perception, intellect, sign
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभुवत् (abhuvat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)