महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-166, verse-11

ततो याज्यनिमित्तं तु विश्वामित्रवसिष्ठयोः ।
वैरमासीत्तदा तं तु विश्वामित्रोऽन्वपद्यत ॥११॥

11. tato yājyanimittaṁ tu viśvāmitravasiṣṭhayoḥ ,
vairamāsīttadā taṁ tu viśvāmitro'nvapadyata.

11. tataḥ yājyanimittam tu viśvāmitravasiṣṭhayoḥ
vairam āsīt tadā tam tu viśvāmitraḥ anvapadyata

11. Then, indeed, on account of the issue of priesthood, enmity arose between Viśvāmitra and Vasiṣṭha. At that time, Viśvāmitra assailed him.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, thereafter

• याज्यनिमित्तम् (yājyanimittam) - on account of priesthood, concerning sacrificial rites

• तु (tu) - indeed, but, however

• विश्वामित्रवसिष्ठयोः (viśvāmitravasiṣṭhayoḥ) - of Viśvāmitra and Vasiṣṭha, between Viśvāmitra and Vasiṣṭha

• वैरम् (vairam) - enmity, hostility, hostility

• आसीत् (āsīt) - it was, there was

• तदा (tadā) - then, at that time

• तम् (tam) - Vasiṣṭha (him, that)

• तु (tu) - indeed, but

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (a proper name)

• अन्वपद्यत (anvapadyata) - he assailed, he pursued, he attacked

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, thereafter

(indeclinable)

याज्यनिमित्तम् (yājyanimittam) - on account of priesthood, concerning sacrificial rites

(noun)

Accusative, neuter, singular of yājyanimitta

yājyanimitta - cause of sacrifice, reason for priesthood

Compound type : tatpuruṣa (yājya+nimitta)

• yājya – priesthood, sacrificial service, worthy of sacrifice
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root yaj (to sacrifice) + ṇyat (gerundive suffix)
  Root: yaj (class 1)
• nimitta – cause, reason, sign, omen
  noun (neuter)

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

विश्वामित्रवसिष्ठयोः (viśvāmitravasiṣṭhayoḥ) - of Viśvāmitra and Vasiṣṭha, between Viśvāmitra and Vasiṣṭha

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of viśvāmitravasiṣṭha

viśvāmitravasiṣṭha - Viśvāmitra and Vasiṣṭha

Compound type : dvandva (viśvāmitra+vasiṣṭha)

• viśvāmitra – Viśvāmitra (a proper name, sage)
  proper noun (masculine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a proper name, sage)
  proper noun (masculine)

वैरम् (vairam) - enmity, hostility, hostility

(noun)

Nominative, neuter, singular of vaira

vaira - enmity, hostility, animosity

Derived from vīra (hero) with a sense of opposition

आसीत् (āsīt) - it was, there was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तम् (tam) - Vasiṣṭha (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - indeed, but

(indeclinable)

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (a proper name, sage)

अन्वपद्यत (anvapadyata) - he assailed, he pursued, he attacked

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of anupad

Prefix: anu

Root: pad (class 4)