महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-166, verse-25

गच्छामुष्मिन्नसौ देशे ब्राह्मणो मां प्रतीक्षते ।
अन्नार्थी त्वं तमन्नेन समांसेनोपपादय ॥२५॥

25. gacchāmuṣminnasau deśe brāhmaṇo māṁ pratīkṣate ,
annārthī tvaṁ tamannena samāṁsenopapādaya.

25. gaccha amuṣmin asau deśe brāhmaṇaḥ mām pratīkṣate
annārthī tvam tam annena samāṃsena upapāday

25. Go! In that specific region, that Brahmin is waiting for me, for he is seeking food. You must provide him with food, including meat.

Words meanings summery:

• गच्छ (gaccha) - go

• अमुष्मिन् (amuṣmin) - in that (specific) region (in that, in that one)

• असौ (asau) - that (Brahmin) (that one, he)

• देशे (deśe) - in the place, in the country, in the region

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - the Brahmin (from the previous context) (Brahmin)

• माम् (mām) - me

• प्रतीक्षते (pratīkṣate) - awaits, waits for

• अन्नार्थी (annārthī) - seeking food, hungry

• त्वम् (tvam) - you

• तम् (tam) - (that Brahmin) him (him, that)

• अन्नेन (annena) - with food

• समांसेन (samāṁsena) - with meat, accompanied by meat

• उपपादय (upapādaya) - provide, cause to obtain, supply

Words meanings and morphology

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (Lot) of gaccha

Imperative mood

2nd person singular, Imperative mood (Lot), active voice of the root gam (to go)

Root: gam (class 1)

अमुष्मिन् (amuṣmin) - in that (specific) region (in that, in that one)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of adas

adas - that, this, yonder (demonstrative pronoun)

असौ (asau) - that (Brahmin) (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, yonder (demonstrative pronoun)

देशे (deśe) - in the place, in the country, in the region

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, spot, country, region

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - the Brahmin (from the previous context) (Brahmin)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly caste

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me (first person pronoun)

प्रतीक्षते (pratīkṣate) - awaits, waits for

(verb)

3rd person , singular, middle, Present (Lat) of pratīkṣate

Present tense

3rd person singular, Present tense (Lat), middle voice (ātmanepada) of the root īkṣ (to see) with the prefix prati (towards, for)

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

अन्नार्थी (annārthī) - seeking food, hungry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of annārthin

annārthin - seeking food, desirous of food, hungry

Compound type : tatpuruṣa (anna+arthin)

• anna – food, grain, rice
  noun (neuter)
• arthin – seeker, desirous of, requesting
  adjective (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

तम् (tam) - (that Brahmin) him (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्नेन (annena) - with food

(noun)

Instrumental, neuter, singular of anna

anna - food, grain, rice

समांसेन (samāṁsena) - with meat, accompanied by meat

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of samāṃsa

samāṁsa - with meat, accompanied by flesh

Compound type : bahuvrīhi (sa+māṃsa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• māṃsa – meat, flesh
  noun (neuter)

उपपादय (upapādaya) - provide, cause to obtain, supply

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (Lot) of upapādaya

Imperative mood (causative)

2nd person singular, Imperative mood (Lot), active voice of the causative of the root pad (to go, to fall) with the prefix upa (near, towards)

Prefix: upa

Root: pad (class 4)