महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-166, verse-23

अन्तर्गतं तु तद्राज्ञस्तदा ब्राह्मणभाषितम् ।
सोऽन्तःपुरं प्रविश्याथ संविवेश नराधिपः ॥२३॥

23. antargataṁ tu tadrājñastadā brāhmaṇabhāṣitam ,
so'ntaḥpuraṁ praviśyātha saṁviveśa narādhipaḥ.

23. antargatam tu tat rājñaḥ tadā brāhmaṇa-bhāṣitam
saḥ antaḥ-puram praviśya atha saṃviveśa narādhipaḥ

23. That Brahmin's statement remained deeply ingrained in the king's mind. Then, having entered his inner chambers, the king lay down.

Words meanings summery:

• अन्तर्गतम् (antargatam) - deeply ingrained (in the mind) (entered inside, contained within, understood)

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• तत् (tat) - that (statement) (that, it)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• तदा (tadā) - then, at that time

• ब्राह्मण-भाषितम् (brāhmaṇa-bhāṣitam) - the statement made by the Brahmin (spoken by a brahmin, the Brahmin's statement)

• सः (saḥ) - (the king) he (he, that)

• अन्तः-पुरम् (antaḥ-puram) - inner palace, women's quarters, harem

• प्रविश्य (praviśya) - having entered

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• संविवेश (saṁviveśa) - he lay down, he settled down, he entered

• नराधिपः (narādhipaḥ) - king, lord of men

Words meanings and morphology

अन्तर्गतम् (antargatam) - deeply ingrained (in the mind) (entered inside, contained within, understood)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of antargata

antargata - entered within, gone inside, contained, included

Past Passive Participle

Derived from the root gam (to go) with the prefix antar (within)

Prefix: antar

Root: gam (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

तत् (tat) - that (statement) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

ब्राह्मण-भाषितम् (brāhmaṇa-bhāṣitam) - the statement made by the Brahmin (spoken by a brahmin, the Brahmin's statement)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brāhmaṇabhāṣita

brāhmaṇabhāṣita - spoken by a brahmin, the speech of a brahmin

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+bhāṣita)

• brāhmaṇa – Brahmin, one belonging to the priestly caste
  noun (masculine)
• bhāṣita – spoken, said, declared; speech, statement
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root bhāṣ (to speak)
  Root: bhāṣ (class 1)

सः (saḥ) - (the king) he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्तः-पुरम् (antaḥ-puram) - inner palace, women's quarters, harem

(noun)

Accusative, neuter, singular of antaḥpura

antaḥpura - inner palace, women's apartments, harem

Compound type : tatpuruṣa (antar+pura)

• antar – within, inside, internal
  indeclinable
• pura – city, fortress, abode, palace
  noun (neuter)

प्रविश्य (praviśya) - having entered

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from the root viś (to enter) with the prefix pra (forward)

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

संविवेश (saṁviveśa) - he lay down, he settled down, he entered

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of saṃviveśa

Perfect tense

3rd person singular, Perfect tense (Lit) of the root viś (to enter) with the prefix sam (together, completely)

Prefix: sam

Root: viś (class 6)

नराधिपः (narādhipaḥ) - king, lord of men

(noun)

Nominative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being, person
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, chief
  noun (masculine)