महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-166, verse-23
अन्तर्गतं तु तद्राज्ञस्तदा ब्राह्मणभाषितम् ।
सोऽन्तःपुरं प्रविश्याथ संविवेश नराधिपः ॥२३॥
सोऽन्तःपुरं प्रविश्याथ संविवेश नराधिपः ॥२३॥
23. antargataṁ tu tadrājñastadā brāhmaṇabhāṣitam ,
so'ntaḥpuraṁ praviśyātha saṁviveśa narādhipaḥ.
so'ntaḥpuraṁ praviśyātha saṁviveśa narādhipaḥ.
23.
antargatam tu tat rājñaḥ tadā brāhmaṇa-bhāṣitam
saḥ antaḥ-puram praviśya atha saṃviveśa narādhipaḥ
saḥ antaḥ-puram praviśya atha saṃviveśa narādhipaḥ
23. That Brahmin's statement remained deeply ingrained in the king's mind. Then, having entered his inner chambers, the king lay down.
23. אך דבריו של הבְּרַהְמִין נשכחו אז מלבו של המלך, ולאחר שנכנס אל חדרי הארמון הפנימיים, שכב המלך לישון.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्तर्गतम् (antargatam) - deeply ingrained (in the mind) (entered inside, contained within, understood)
- तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand
- तत् (tat) - that (statement) (that, it)
- राज्ञः (rājñaḥ) - of the king
- तदा (tadā) - then, at that time
- ब्राह्मण-भाषितम् (brāhmaṇa-bhāṣitam) - the statement made by the Brahmin (spoken by a brahmin, the Brahmin's statement)
- सः (saḥ) - (the king) he (he, that)
- अन्तः-पुरम् (antaḥ-puram) - inner palace, women's quarters, harem
- प्रविश्य (praviśya) - having entered
- अथ (atha) - then, thereupon, now
- संविवेश (saṁviveśa) - he lay down, he settled down, he entered
- नराधिपः (narādhipaḥ) - king, lord of men
Words meanings and morphology
अन्तर्गतम् (antargatam) - deeply ingrained (in the mind) (entered inside, contained within, understood)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of antargata
antargata - entered within, gone inside, contained, included
Past Passive Participle
Derived from the root gam (to go) with the prefix antar (within)
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand
(indeclinable)
तत् (tat) - that (statement) (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
राज्ञः (rājñaḥ) - of the king
(noun)
Genitive, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
ब्राह्मण-भाषितम् (brāhmaṇa-bhāṣitam) - the statement made by the Brahmin (spoken by a brahmin, the Brahmin's statement)
(noun)
Nominative, neuter, singular of brāhmaṇabhāṣita
brāhmaṇabhāṣita - spoken by a brahmin, the speech of a brahmin
Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+bhāṣita)
- brāhmaṇa – Brahmin, one belonging to the priestly caste
noun (masculine) - bhāṣita – spoken, said, declared; speech, statement
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root bhāṣ (to speak)
Root: bhāṣ (class 1)
सः (saḥ) - (the king) he (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अन्तः-पुरम् (antaḥ-puram) - inner palace, women's quarters, harem
(noun)
Accusative, neuter, singular of antaḥpura
antaḥpura - inner palace, women's apartments, harem
Compound type : tatpuruṣa (antar+pura)
- antar – within, inside, internal
indeclinable - pura – city, fortress, abode, palace
noun (neuter)
प्रविश्य (praviśya) - having entered
(indeclinable)
Absolutive / Gerund
Derived from the root viś (to enter) with the prefix pra (forward)
Prefix: pra
Root: viś (class 6)
अथ (atha) - then, thereupon, now
(indeclinable)
संविवेश (saṁviveśa) - he lay down, he settled down, he entered
(verb)
3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of saṃviveśa
Perfect tense
3rd person singular, Perfect tense (Lit) of the root viś (to enter) with the prefix sam (together, completely)
Prefix: sam
Root: viś (class 6)
नराधिपः (narādhipaḥ) - king, lord of men
(noun)
Nominative, masculine, singular of narādhipa
narādhipa - king, ruler, lord of men
Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)
- nara – man, human being, person
noun (masculine) - adhipa – lord, ruler, chief
noun (masculine)