महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-165, verse-6

व्यायामकर्शितः सोऽथ मृगलिप्सुः पिपासितः ।
आजगाम नरश्रेष्ठ वसिष्ठस्याश्रमं प्रति ॥६॥

6. vyāyāmakarśitaḥ so'tha mṛgalipsuḥ pipāsitaḥ ,
ājagāma naraśreṣṭha vasiṣṭhasyāśramaṁ prati.

6. vyāyāmakarśitaḥ sa atha mṛgalipsuḥ pipāsitaḥ
ājagāma naraseṣṭha vasiṣṭhasya āśramam prati

6. Then, exhausted by exertion, desiring game, and thirsty, he, O best of men, came towards Vasiṣṭha's hermitage (āśrama).

Words meanings summery:

• व्यायामकर्शितः (vyāyāmakarśitaḥ) - exhausted by exertion, fatigued by exercise

• स (sa) - King Viśvāmitra (he)

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• मृगलिप्सुः (mṛgalipsuḥ) - desiring game, wishing to hunt deer

• पिपासितः (pipāsitaḥ) - thirsty, desirous of drinking

• आजगाम (ājagāma) - came, arrived

• नरसेष्ठ (naraseṣṭha) - O best of men

• वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, retreat (āśrama)

• प्रति (prati) - towards, to, in the direction of

Words meanings and morphology

व्यायामकर्शितः (vyāyāmakarśitaḥ) - exhausted by exertion, fatigued by exercise

(compound)

Compound type : tatpurusha (vyāyāma+karśita)

• vyāyāma – exertion, effort, exercise
  noun (masculine)
  Prefixes: vi+ā
  Root: yam (class 1)
• karśita – emaciated, worn out, fatigued
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from kṛś + ṇic + kta
  Root: kṛś (class 1)

स (sa) - King Viśvāmitra (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Refers to Viśvāmitra.

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

मृगलिप्सुः (mṛgalipsuḥ) - desiring game, wishing to hunt deer

(compound)

Compound type : tatpurusha (mṛga+lipsu)

• mṛga – deer, game animal
  noun (masculine)
• lipsu – desirous of obtaining, wishing to seize
  adjective (masculine)
  Desiderative suffix + u
  from labh (desiderative) + u
  Root: labh (class 1)

पिपासितः (pipāsitaḥ) - thirsty, desirous of drinking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pipāsita

pipāsita - thirsty, desirous of drinking

Past Passive Participle (derived from desiderative)

from pā (desiderative) + kta

Root: pā (class 1)

आजगाम (ājagāma) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of āgam

Perfect Active

3rd person singular Perfect active

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

नरसेष्ठ (naraseṣṭha) - O best of men

(compound)

Compound type : tatpurusha (nara+śreṣṭha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)

वसिष्ठस्य (vasiṣṭhasya) - of Vasiṣṭha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (a proper name, sage)

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, retreat (āśrama)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat (āśrama)

Root: śram (class 4)

प्रति (prati) - towards, to, in the direction of

(indeclinable)