महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-165, verse-12

तैः कामैः सर्वसंपूर्णैः पूजितः स महीपतिः ।
सामात्यः सबलश्चैव तुतोष स भृशं नृपः ॥१२॥

12. taiḥ kāmaiḥ sarvasaṁpūrṇaiḥ pūjitaḥ sa mahīpatiḥ ,
sāmātyaḥ sabalaścaiva tutoṣa sa bhṛśaṁ nṛpaḥ.

12. taiḥ kāmaiḥ sarvasaṃpūrṇaiḥ pūjitaḥ saḥ mahīpatiḥ
sāmātyaḥ sabalaḥ ca eva tutoṣa saḥ bhṛśam nṛpaḥ

12. That king, along with his ministers and army, was greatly pleased, having been honored with all desires completely fulfilled.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by those, with those

• कामैः (kāmaiḥ) - by desires, with desires, by wishes, by objects of enjoyment

• सर्वसंपूर्णैः (sarvasaṁpūrṇaiḥ) - by all-fulfilled, by completely satisfied, by fully accomplished

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, respected

• सः (saḥ) - that, he

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, ruler of the earth

• सामात्यः (sāmātyaḥ) - with ministers, accompanied by ministers

• सबलः (sabalaḥ) - with forces, with army, accompanied by strength/army

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly, even

• तुतोष (tutoṣa) - became pleased, was satisfied

• सः (saḥ) - that, he

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

• नृपः (nṛpaḥ) - king, protector of men

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by those, with those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

कामैः (kāmaiḥ) - by desires, with desires, by wishes, by objects of enjoyment

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, object of desire, love

सर्वसंपूर्णैः (sarvasaṁpūrṇaiḥ) - by all-fulfilled, by completely satisfied, by fully accomplished

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarvasaṃpūrṇa

sarvasaṁpūrṇa - all-complete, entirely fulfilled

Compound type : karmadhāraya (sarva+saṃpūrṇa)

• sarva – all, whole, entire
  adjective (masculine)
• saṃpūrṇa – full, complete, accomplished, fulfilled
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefixed by 'sam' (saṃ) to root 'pṛ' (to fill) + kta suffix
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 9)

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped, respected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

From root 'pūj' (to worship, honor) + kta suffix

Root: pūj (class 10)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

महीपतिः (mahīpatiḥ) - king, ruler of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, sovereign, ruler of the earth

Compound type : genitive tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, land
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband, ruler
  noun (masculine)

सामात्यः (sāmātyaḥ) - with ministers, accompanied by ministers

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sāmātya

sāmātya - accompanied by ministers, with a minister

Compound type : bahuvrihi (saha+amātya)

• saha – with, together with
  indeclinable
• amātya – minister, companion, intimate friend
  noun (masculine)

सबलः (sabalaḥ) - with forces, with army, accompanied by strength/army

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabala

sabala - accompanied by force or an army, powerful, strong

Compound type : bahuvrihi (saha+bala)

• saha – with, together with
  indeclinable
• bala – strength, force, power, army
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly, even

(indeclinable)

तुतोष (tutoṣa) - became pleased, was satisfied

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of tuṣ

Root: tuṣ (class 4)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

भृशम् (bhṛśam) - greatly, exceedingly, very much

(indeclinable)

नृपः (nṛpaḥ) - king, protector of men

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men