महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-165, verse-32

क्रोधरक्तेक्षणा सा गौर्हम्भारवघनस्वना ।
विश्वामित्रस्य तत्सैन्यं व्यद्रावयत सर्वशः ॥३२॥

32. krodharaktekṣaṇā sā gaurhambhāravaghanasvanā ,
viśvāmitrasya tatsainyaṁ vyadrāvayata sarvaśaḥ.

32. krodharaktekṣaṇā sā gauḥ hambhāravaghanasvanā
viśvāmitrasya tat sainyaṃ vyadrāvayat sarvaśaḥ

32. That cow, whose eyes were reddened with anger and whose deep sound was a bellowing roar, completely scattered Viśvāmitra's army in all directions.

Words meanings summery:

• क्रोधरक्तेक्षणा (krodharaktekṣaṇā) - whose eyes are reddened with anger, having angry red eyes

• सा (sā) - that (cow) (that, she)

• गौः (gauḥ) - cow (cow, bull, earth, ray of light)

• हम्भारवघनस्वना (hambhāravaghanasvanā) - whose deep sound is a bellowing roar, having a deep bellowing sound

• विश्वामित्रस्य (viśvāmitrasya) - of Viśvāmitra

• तत् (tat) - his (Viśvāmitra's) (that, his)

• सैन्यं (sainyaṁ) - army (army, host, troop)

• व्यद्रावयत् (vyadrāvayat) - she put to flight, she routed (she routed, she put to flight, she chased away)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, in all directions (completely, entirely, in every way, in all directions)

Words meanings and morphology

क्रोधरक्तेक्षणा (krodharaktekṣaṇā) - whose eyes are reddened with anger, having angry red eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of krodharaktekṣaṇā

krodharaktekṣaṇā - having eyes reddened with anger

Compound type : bahuvrihi (krodha+rakta+īkṣaṇa)

• krodha – anger, rage, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• rakta – red, reddened, colored, attached
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from rañj (to color) with kta suffix
  Root: rañj (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

सा (sā) - that (cow) (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

गौः (gauḥ) - cow (cow, bull, earth, ray of light)

(noun)

Nominative, feminine, singular of go

go - cow, bull, earth, ray of light

हम्भारवघनस्वना (hambhāravaghanasvanā) - whose deep sound is a bellowing roar, having a deep bellowing sound

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hambhāravaghanasvanā

hambhāravaghanasvanā - having a deep bellowing sound

Compound type : bahuvrihi (hambhārava+ghana+svana)

• hambhārava – bellowing sound (of a cow), lowing
  noun (masculine)
• ghana – deep, dense, solid, cloud
  adjective
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

विश्वामित्रस्य (viśvāmitrasya) - of Viśvāmitra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (name of a sage)

तत् (tat) - his (Viśvāmitra's) (that, his)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, his, her, its

सैन्यं (sainyaṁ) - army (army, host, troop)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, troop

Root: senā

व्यद्रावयत् (vyadrāvayat) - she put to flight, she routed (she routed, she put to flight, she chased away)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of drāvaya

Causative

from root dru (to run) with causative suffix -ayi

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

Note: vi-drāvayat

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, in all directions (completely, entirely, in every way, in all directions)

(indeclinable)

suffix -śaḥ added to sarva