महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-165, verse-35

असृजत्पह्लवान्पुच्छाच्छकृतः शबराञ्शकान् ।
मूत्रतश्चासृजच्चापि यवनान्क्रोधमूर्च्छिता ॥३५॥

35. asṛjatpahlavānpucchācchakṛtaḥ śabarāñśakān ,
mūtrataścāsṛjaccāpi yavanānkrodhamūrcchitā.

35. asṛjat pahlavān pucchāt śakṛtaḥ śabarān śakān
mūtrataḥ ca asṛjat ca api yavanān krodhamūrcchitā

35. Overwhelmed by anger, she created the Pahlavas from her tail, the Śabaras and Śakas from her dung, and also the Yavanas from her urine.

Words meanings summery:

• असृजत् (asṛjat) - she created (she created, she produced, she emitted)

• पह्लवान् (pahlavān) - the Pahlava people (Pahlavas (an ancient Iranian tribe))

• पुच्छात् (pucchāt) - from her tail (from the tail)

• शकृतः (śakṛtaḥ) - from her dung (from dung, from feces)

• शबरान् (śabarān) - the Śabara people (Śabaras (an ancient forest-dwelling tribe))

• शकान् (śakān) - the Śaka people (Śakas (an ancient Central Asian nomadic tribe))

• मूत्रतः (mūtrataḥ) - from her urine (from urine)

• च (ca) - and (and, also)

• असृजत् (asṛjat) - she created (she created, she produced, she emitted)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• यवनान् (yavanān) - the Yavana people (Yavanas (Greeks, Ionians))

• क्रोधमूर्च्छिता (krodhamūrcchitā) - overwhelmed by anger (swooned by anger, overwhelmed by anger, enraged)

Words meanings and morphology

असृजत् (asṛjat) - she created (she created, she produced, she emitted)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

पह्लवान् (pahlavān) - the Pahlava people (Pahlavas (an ancient Iranian tribe))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pahlava

pahlava - Pahlava

पुच्छात् (pucchāt) - from her tail (from the tail)

(noun)

Ablative, neuter, singular of puccha

puccha - tail

शकृतः (śakṛtaḥ) - from her dung (from dung, from feces)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śakṛt

śakṛt - dung, feces

शबरान् (śabarān) - the Śabara people (Śabaras (an ancient forest-dwelling tribe))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of śabara

śabara - Śabara, a hunter, a forest tribe

शकान् (śakān) - the Śaka people (Śakas (an ancient Central Asian nomadic tribe))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of śaka

śaka - Śaka, an ancient Central Asian tribe

मूत्रतः (mūtrataḥ) - from her urine (from urine)

(indeclinable)

suffix -tas added

Note: The suffix `-taḥ` signifies 'from'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

असृजत् (asṛjat) - she created (she created, she produced, she emitted)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

यवनान् (yavanān) - the Yavana people (Yavanas (Greeks, Ionians))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of yavana

yavana - Yavana, Greek, Ionian

क्रोधमूर्च्छिता (krodhamūrcchitā) - overwhelmed by anger (swooned by anger, overwhelmed by anger, enraged)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of krodhamūrcchitā

krodhamūrcchitā - swooned by anger, overwhelmed by anger

Compound type : tatpurusha (krodha+mūrcchita)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• mūrcchita – fainted, swooned, unconscious, overcome
  adjective
  Past Passive Participle
  from root mūrcch (to faint, grow thick)
  Root: mūrcch (class 1)

Note: Refers to the cow.