महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-165, verse-14

सुवालधिं शङ्कुकर्णां चारुशृङ्गां मनोरमाम् ।
पुष्टायतशिरोग्रीवां विस्मितः सोऽभिवीक्ष्य ताम् ॥१४॥

14. suvāladhiṁ śaṅkukarṇāṁ cāruśṛṅgāṁ manoramām ,
puṣṭāyataśirogrīvāṁ vismitaḥ so'bhivīkṣya tām.

14. suvāladhim śaṅkukarṇām cāruśṛṅgām manoramām
puṣṭāyataśirogrīvām vismitaḥ saḥ abhivīkṣya tām

14. (Describing Nandinī) having a beautiful tail, cone-shaped ears, charming horns, and a delightful, plump, long head and neck; having gazed at her, he (Viśvāmitra) was astonished.

Words meanings summery:

• सुवालधिम् (suvāladhim) - having a beautiful tail

• शङ्कुकर्णाम् (śaṅkukarṇām) - having cone-shaped ears

• चारुशृङ्गाम् (cāruśṛṅgām) - having beautiful horns

• मनोरमाम् (manoramām) - charming, delightful, pleasing to the mind

• पुष्टायतशिरोग्रीवाम् (puṣṭāyataśirogrīvām) - having a plump, long head and neck

• विस्मितः (vismitaḥ) - astonished, amazed, surprised

• सः (saḥ) - that, he

• अभिवीक्ष्य (abhivīkṣya) - having seen, having looked at carefully

• ताम् (tām) - her, that

Words meanings and morphology

सुवालधिम् (suvāladhim) - having a beautiful tail

(adjective)

Accusative, feminine, singular of suvāladhi

suvāladhi - having a beautiful or fine tail

Compound type : bahuvrihi (su+vāladhi)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• vāladhi – tail
  noun (masculine)

शङ्कुकर्णाम् (śaṅkukarṇām) - having cone-shaped ears

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śaṅkukarṇā

śaṅkukarṇā - having cone-shaped or pointed ears

Compound type : bahuvrihi (śaṅku+karṇa)

• śaṅku – cone, peg, spike
  noun (masculine)
• karṇa – ear
  noun (masculine)

चारुशृङ्गाम् (cāruśṛṅgām) - having beautiful horns

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cāruśṛṅgā

cāruśṛṅgā - having beautiful or elegant horns

Compound type : bahuvrihi (cāru+śṛṅga)

• cāru – beautiful, lovely, charming, attractive
  adjective
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

मनोरमाम् (manoramām) - charming, delightful, pleasing to the mind

(adjective)

Accusative, feminine, singular of manoramā

manoramā - charming, delightful, pleasing to the mind

Compound type : tatpurusha (manas+ramā)

• manas – mind, spirit, intellect
  noun (neuter)
• ramā – delighting, pleasing, beautiful
  adjective (feminine)

पुष्टायतशिरोग्रीवाम् (puṣṭāyataśirogrīvām) - having a plump, long head and neck

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṣṭāyataśirogrīvā

puṣṭāyataśirogrīvā - having a plump and long head and neck

Compound type : bahuvrihi (puṣṭa+āyata+śiras+grīvā)

• puṣṭa – plump, nourished, strong, thriving
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'puṣ' (to nourish, thrive) + kta suffix
  Root: puṣ (class 4)
• āyata – long, extended, stretched
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'yam' (to restrain, stretch) prefixed by 'ā' + kta suffix
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• śiras – head
  noun (neuter)
• grīvā – neck
  noun (feminine)

विस्मितः (vismitaḥ) - astonished, amazed, surprised

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vismita

vismita - astonished, amazed, surprised, wondering

Past Passive Participle

From root 'smi' (to smile, wonder) prefixed by 'vi' + kta suffix

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

अभिवीक्ष्य (abhivīkṣya) - having seen, having looked at carefully

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root 'īkṣ' (to see) prefixed by 'abhi' and 'vi' + 'lyap' suffix

Prefixes: abhi+vi

Root: īkṣ (class 1)

ताम् (tām) - her, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it