महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-165, verse-34

आदित्य इव मध्याह्ने क्रोधदीप्तवपुर्बभौ ।
अङ्गारवर्षं मुञ्चन्ती मुहुर्वालधितो महत् ॥३४॥

34. āditya iva madhyāhne krodhadīptavapurbabhau ,
aṅgāravarṣaṁ muñcantī muhurvāladhito mahat.

34. ādityaḥ iva madhyāhne krodhadīptavapuḥ babhau
aṅgāravarṣaṃ muñcantī muhuḥ vāladhitaḥ mahat

34. Her body blazing with anger, she shone like the sun at midday, repeatedly emitting a great shower of coals from her tail.

Words meanings summery:

• आदित्यः (ādityaḥ) - sun (sun, descendant of Aditi)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• मध्याह्ने (madhyāhne) - at midday (at midday, at noon)

• क्रोधदीप्तवपुः (krodhadīptavapuḥ) - whose body blazes with anger, having an anger-blazing body

• बभौ (babhau) - she shone (she shone, she appeared, she became radiant)

• अङ्गारवर्षं (aṅgāravarṣaṁ) - a shower of coals (shower of coals, rain of embers)

• मुञ्चन्ती (muñcantī) - emitting, releasing (releasing, emitting, throwing, abandoning)

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly (repeatedly, again and again, instantly)

• वालधितः (vāladhitaḥ) - from her tail (from the tail)

• महत् (mahat) - great, large (great, large, extensive, mighty)

Words meanings and morphology

आदित्यः (ādityaḥ) - sun (sun, descendant of Aditi)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āditya

āditya - sun, descendant of Aditi

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

मध्याह्ने (madhyāhne) - at midday (at midday, at noon)

(noun)

Locative, masculine, singular of madhyāhna

madhyāhna - midday, noon

Compound type : tatpurusha (madhya+ahna)

• madhya – middle, central
  adjective
• ahan – day
  noun (neuter)
  ahna is a form of ahan in compounds or specific cases

क्रोधदीप्तवपुः (krodhadīptavapuḥ) - whose body blazes with anger, having an anger-blazing body

(adjective)

Nominative, feminine, singular of krodhadīptavapus

krodhadīptavapus - whose body blazes with anger

Compound type : bahuvrihi (krodha+dīpta+vapus)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• dīpta – blazing, inflamed, radiant, shining
  adjective
  Past Passive Participle
  from root dīp (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)
• vapus – body, form, appearance
  noun (neuter)
  Root: vap (class 1)

Note: Refers to the cow.

बभौ (babhau) - she shone (she shone, she appeared, she became radiant)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

Note: Reduplicated form of the root.

अङ्गारवर्षं (aṅgāravarṣaṁ) - a shower of coals (shower of coals, rain of embers)

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṅgāravarṣa

aṅgāravarṣa - shower of coals, rain of embers

Compound type : tatpurusha (aṅgāra+varṣa)

• aṅgāra – coal, charcoal, ember
  noun (masculine)
• varṣa – rain, shower, year
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)

मुञ्चन्ती (muñcantī) - emitting, releasing (releasing, emitting, throwing, abandoning)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of muñcat

muñcat - releasing, emitting, throwing

Present Active Participle

from root muc (to release) with suffix śatṛ (active)

Root: muc (class 6)

Note: Refers to the cow.

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly (repeatedly, again and again, instantly)

(indeclinable)

वालधितः (vāladhitaḥ) - from her tail (from the tail)

(indeclinable)

suffix -tas added

Note: The suffix `-taḥ` signifies 'from'.

महत् (mahat) - great, large (great, large, extensive, mighty)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, extensive

present active participle of mah

Root: mah (class 1)