महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-165, verse-27

गन्धर्व उवाच ।
एवं तस्यां तदा पर्थ धर्षितायां महामुनिः ।
न चुक्षुभे न धैर्याच्च विचचाल धृतव्रतः ॥२७॥

27. gandharva uvāca ,
evaṁ tasyāṁ tadā partha dharṣitāyāṁ mahāmuniḥ ,
na cukṣubhe na dhairyācca vicacāla dhṛtavrataḥ.

27. gandharvaḥ uvāca evam tasyām tadā pārtha dharṣitāyām
mahāmuniḥ na cukṣubhe na dhairyāt ca vicacāla dhṛtavrataḥ

27. The Gandharva said: "Thus, O Pārtha, at that time, when she was being molested, the great sage, firm in his vow, neither became agitated nor wavered from his steadiness."

Words meanings summery:

• गन्धर्वः (gandharvaḥ) - a celestial musician, a Gandharva

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• तस्याम् (tasyām) - in her, regarding her, concerning her

• तदा (tadā) - then, at that time

• पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā (Kuntī), O Pārtha

• धर्षितायाम् (dharṣitāyām) - in the molested one, when she was molested/attacked

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage, great ascetic

• न (na) - not, nor

• चुक्षुभे (cukṣubhe) - became agitated, was disturbed, trembled

• न (na) - not, nor

• धैर्यात् (dhairyāt) - from firmness, from steadiness, from courage

• च (ca) - and, also, moreover

• विचचाल (vicacāla) - wavered, moved away, deviated

• धृतव्रतः (dhṛtavrataḥ) - firm in his vow, one who has held a vow, steadfast in observance

Words meanings and morphology

गन्धर्वः (gandharvaḥ) - a celestial musician, a Gandharva

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandharva

gandharva - a celestial musician; a class of demigods known for music and song

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तस्याम् (tasyām) - in her, regarding her, concerning her

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā (Kuntī), O Pārtha

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (an epithet of Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna)

derived from Pṛthā (Kuntī)

धर्षितायाम् (dharṣitāyām) - in the molested one, when she was molested/attacked

(adjective)

Locative, feminine, singular of dharṣita

dharṣita - molested, attacked, violated, assailed

Past Passive Participle

root dhṛṣ + kta (suffix for PPP)

Root: dhṛṣ (class 1)

महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage, great ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic, hermit, inspired person
  noun (masculine)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

चुक्षुभे (cukṣubhe) - became agitated, was disturbed, trembled

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṣubh

Root: kṣubh (class 1)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

धैर्यात् (dhairyāt) - from firmness, from steadiness, from courage

(noun)

Ablative, neuter, singular of dhairya

dhairya - firmness, steadiness, patience, courage

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

विचचाल (vicacāla) - wavered, moved away, deviated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of cal

Prefix: vi

Root: cal (class 1)

धृतव्रतः (dhṛtavrataḥ) - firm in his vow, one who has held a vow, steadfast in observance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhṛtavrata

dhṛtavrata - one who has kept his vow, firm in his resolution

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+vrata)

• dhṛta – held, borne, maintained, kept
  adjective
  Past Passive Participle
  root dhṛ + kta (suffix for PPP)
  Root: dhṛ (class 1)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice, resolution
  noun (neuter)