महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-165, verse-36

पुण्ड्रान्किरातान्द्रमिडान्सिंहलान्बर्बरांस्तथा ।
तथैव दरदान्म्लेच्छान्फेनतः सा ससर्ज ह ॥३६॥

36. puṇḍrānkirātāndramiḍānsiṁhalānbarbarāṁstathā ,
tathaiva daradānmlecchānphenataḥ sā sasarja ha.

36. puṇḍrān kirātān dramiḍān siṃhalān barbarān tathā
tathaiva daradān mlecchān phenataḥ sā sasarja ha

36. And similarly, she created the Puṇḍras, Kirātas, Dramiḍas, Siṃhalas, and Barbaras; and likewise, she indeed generated the Daradas and Mlecchas from her froth.

Words meanings summery:

• पुण्ड्रान् (puṇḍrān) - the Puṇḍra people (Puṇḍras (a people of ancient India))

• किरातान् (kirātān) - the Kirāta people (Kirātas (a Himalayan or forest tribe))

• द्रमिडान् (dramiḍān) - the Dramiḍa people (Dramiḍas (Dravidians, a people from South India))

• सिंहलान् (siṁhalān) - the Siṃhala people (Siṃhalas (people of Sri Lanka, Ceylon))

• बर्बरान् (barbarān) - the Barbara people (Barbaras (barbarians, non-Aryan people))

• तथा (tathā) - and (thus, so, and, likewise)

• तथैव (tathaiva) - likewise, in the same way (in the same way, similarly, likewise)

• दरदान् (daradān) - the Darada people (Daradas (a people from the north-west Himalayas))

• म्लेच्छान् (mlecchān) - the Mleccha people (Mlecchas (foreigners, barbarians, non-Aryans))

• फेनतः (phenataḥ) - from her froth (from froth, from foam)

• सा (sā) - she (the cow) (that, she)

• ससर्ज (sasarja) - she created, she generated (she created, she produced, she emitted)

• ह (ha) - indeed (indeed, certainly, an emphatic particle)

Words meanings and morphology

पुण्ड्रान् (puṇḍrān) - the Puṇḍra people (Puṇḍras (a people of ancient India))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of puṇḍra

puṇḍra - Puṇḍra, name of a people/country

किरातान् (kirātān) - the Kirāta people (Kirātas (a Himalayan or forest tribe))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kirāta

kirāta - Kirāta, a hunter, a mountain tribe

द्रमिडान् (dramiḍān) - the Dramiḍa people (Dramiḍas (Dravidians, a people from South India))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of dramiḍa

dramiḍa - Dramiḍa, Dravidian

सिंहलान् (siṁhalān) - the Siṃhala people (Siṃhalas (people of Sri Lanka, Ceylon))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of siṃhala

siṁhala - Siṃhala, Ceylonese

बर्बरान् (barbarān) - the Barbara people (Barbaras (barbarians, non-Aryan people))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of barbara

barbara - barbarian, non-Aryan

तथा (tathā) - and (thus, so, and, likewise)

(indeclinable)

तथैव (tathaiva) - likewise, in the same way (in the same way, similarly, likewise)

(indeclinable)

दरदान् (daradān) - the Darada people (Daradas (a people from the north-west Himalayas))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of darada

darada - Darada, name of a people/country

म्लेच्छान् (mlecchān) - the Mleccha people (Mlecchas (foreigners, barbarians, non-Aryans))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of mleccha

mleccha - Mleccha, foreigner, barbarian

Root: mlecch (class 1)

फेनतः (phenataḥ) - from her froth (from froth, from foam)

(indeclinable)

suffix -tas added

Note: The suffix `-taḥ` signifies 'from'.

सा (sā) - she (the cow) (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

ससर्ज (sasarja) - she created, she generated (she created, she produced, she emitted)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

Note: Reduplicated form of the root.

ह (ha) - indeed (indeed, certainly, an emphatic particle)

(indeclinable)