महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-165, verse-44

स गत्वा तपसा सिद्धिं लोकान्विष्टभ्य तेजसा ।
तताप सर्वान्दीप्तौजा ब्राह्मणत्वमवाप च ।
अपिबच्च सुतं सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ॥४४॥

44. sa gatvā tapasā siddhiṁ lokānviṣṭabhya tejasā ,
tatāpa sarvāndīptaujā brāhmaṇatvamavāpa ca ,
apibacca sutaṁ somamindreṇa saha kauśikaḥ.

44. saḥ gatvā tapasā siddhim lokān
viṣṭabhya tejasā | tatāpa sarvān dīptaujaḥ
brāhmaṇatvam avāpa ca | apibat
ca sutam somam indreṇa saha kauśikaḥ

44. He, having achieved spiritual perfection (siddhi) through his asceticism (tapas) and pervaded the worlds with his radiance, shone with brilliant energy, thus attaining the status of a brahmin. And Kauśika (Viśvāmitra) also drank the Soma (soma) with Indra.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he

• गत्वा (gatvā) - having gone, having attained

• तपसा (tapasā) - by asceticism, by penance

• सिद्धिम् (siddhim) - perfection, accomplishment, success, spiritual attainment

• लोकान् (lokān) - worlds, regions, people

• विष्टभ्य (viṣṭabhya) - having supported, having pervaded, having sustained

• तेजसा (tejasā) - by radiance, by power, by glory

• तताप (tatāpa) - he practiced asceticism intensely, he shone brightly, he heated

• सर्वान् (sarvān) - all (worlds or beings) (all, whole, entire)

• दीप्तौजः (dīptaujaḥ) - of brilliant energy, endowed with radiant power

• ब्राह्मणत्वम् (brāhmaṇatvam) - brahminhood, the state or status of a brahmin

• अवाप (avāpa) - he obtained, he achieved, he gained

• च (ca) - and, also

• अपिबत् (apibat) - he drank

• च (ca) - and, also

• सुतम् (sutam) - pressed juice, referring to Soma (pressed (juice))

• सोमम् (somam) - Soma (divine drink)

• इन्द्रेण (indreṇa) - with Indra

• सह (saha) - with, along with

• कौशिकः (kauśikaḥ) - Viśvāmitra (Kauśika (a patronymic, referring to Viśvāmitra))

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गत्वा (gatvā) - having gone, having attained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

derived from the root √gam

Root: √gam (class 1)

तपसा (tapasā) - by asceticism, by penance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - heat, penance, asceticism, austerity, spiritual fervor

from root √tap

Root: √tap (class 1)

सिद्धिम् (siddhim) - perfection, accomplishment, success, spiritual attainment

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - perfection, accomplishment, success, fulfillment, supernatural power

from root √sidh (to accomplish)

Root: √sidh (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, regions, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people, mankind

विष्टभ्य (viṣṭabhya) - having supported, having pervaded, having sustained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

derived from the root √stambh with prefix vi

Prefix: vi

Root: √stambh (class 5)

तेजसा (tejasā) - by radiance, by power, by glory

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, splendor, power, energy, spiritual energy

तताप (tatāpa) - he practiced asceticism intensely, he shone brightly, he heated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √tap

Root: √tap (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all (worlds or beings) (all, whole, entire)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with an implied object, perhaps 'lokān' or beings.

दीप्तौजः (dīptaujaḥ) - of brilliant energy, endowed with radiant power

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīptaujas

dīptaujas - of brilliant energy, having radiant power

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+ojas)

• dīpta – shining, radiant, illuminated, glorious
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from the root √dīp (to shine)
  Root: √dīp (class 4)
• ojas – energy, vigor, power, strength, radiance
  noun (neuter)

Note: Refers to 'saḥ' (he)

ब्राह्मणत्वम् (brāhmaṇatvam) - brahminhood, the state or status of a brahmin

(noun)

Accusative, neuter, singular of brāhmaṇatva

brāhmaṇatva - brahminhood, the state or status of a brahmin

derived from brāhmaṇa with suffix -tva

अवाप (avāpa) - he obtained, he achieved, he gained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √āp

Prefix: ava

Root: √āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपिबत् (apibat) - he drank

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √pā

Root: √pā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुतम् (sutam) - pressed juice, referring to Soma (pressed (juice))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - pressed, extracted, born, produced

Past Passive Participle

derived from the root √su (to press, to extract)

Root: √su (class 5)

Note: Agrees with 'somam'

सोमम् (somam) - Soma (divine drink)

(noun)

Accusative, masculine, singular of soma

soma - Soma (a sacred plant and its intoxicating juice, used in Vedic rituals)

इन्द्रेण (indreṇa) - with Indra

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of the chief Vedic deity, god of thunder and rain)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

कौशिकः (kauśikaḥ) - Viśvāmitra (Kauśika (a patronymic, referring to Viśvāmitra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kauśika

kauśika - descendant of Kuśika; a name of Viśvāmitra

patronymic from Kuśika