महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-165, verse-11

भोजनीयानि पेयानि भक्ष्याणि विविधानि च ।
लेह्यान्यमृतकल्पानि चोष्याणि च तथार्जुन ॥११॥

11. bhojanīyāni peyāni bhakṣyāṇi vividhāni ca ,
lehyānyamṛtakalpāni coṣyāṇi ca tathārjuna.

11. bhojanīyāni peyāni bhakṣyāṇi vividhāni ca
lehyāni amṛtakalpāni ca coṣyāṇi ca tathā arjuna

11. And, O Arjuna, she yielded various foods to be eaten, drinks to be drunk, solid foods, lickables like nectar, and suckables.

11. וכן מאכלים, משקאות ומזונות לאכילה מגוונים, מעדנים ללקק הדומים לצוף האלמוות, ודברים למציצה, הו אַרְג׳וּנַה.

Words meanings summery:

• भोजनीयानि (bhojanīyāni) - foods to be eaten, edibles

• पेयानि (peyāni) - drinks, beverages, things to be drunk

• भक्ष्याणि (bhakṣyāṇi) - solid foods, eatables, chewables

• विविधानि (vividhāni) - various, manifold

• च (ca) - and

• लेह्यानि (lehyāni) - lickables, confections

• अमृतकल्पानि (amṛtakalpāni) - similar to nectar, nectar-like

• च (ca) - and

• चोष्याणि (coṣyāṇi) - suckables

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - also, thus, in that way

• अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

Words meanings and morphology

भोजनीयानि (bhojanīyāni) - foods to be eaten, edibles

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhojanīya

bhojanīya - eatable, to be eaten, food

Gerundive/Passive Future Participle

Derived from root bhuj (to eat)

Root: bhuj (class 7)

पेयानि (peyāni) - drinks, beverages, things to be drunk

(noun)

Accusative, neuter, plural of peya

peya - drinkable, to be drunk, beverage

Gerundive/Passive Future Participle

Derived from root pā (to drink)

Root: pā (class 1)

भक्ष्याणि (bhakṣyāṇi) - solid foods, eatables, chewables

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhakṣya

bhakṣya - eatable, chewable, solid food

Gerundive/Passive Future Participle

Derived from root bhakṣ (to eat, chew)

Root: bhakṣ (class 10)

विविधानि (vividhāni) - various, manifold

(adjective)

Accusative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

Compound: vi (various) + vidha (kind, sort)

Compound type : karmadhāraya (vi+vidha)

• vi – apart, asunder, various
  indeclinable
  prefix
• vidha – kind, sort, manner
  noun (neuter)

Note: Modifies bhakṣyāṇi

च (ca) - and

(indeclinable)

लेह्यानि (lehyāni) - lickables, confections

(noun)

Accusative, neuter, plural of lehya

lehya - lickable, linctus, confection

Gerundive/Passive Future Participle

Derived from root lih (to lick)

Root: lih (class 2)

अमृतकल्पानि (amṛtakalpāni) - similar to nectar, nectar-like

(adjective)

Accusative, neuter, plural of amṛtakalpa

amṛtakalpa - like nectar, similar to immortality

Compound: amṛta (nectar) + kalpa (like, similar)

Compound type : upapada (amṛta+kalpa)

• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
• kalpa – like, similar, resembling
  adjective (neuter)

Note: Modifies lehyāni

च (ca) - and

(indeclinable)

चोष्याणि (coṣyāṇi) - suckables

(noun)

Accusative, neuter, plural of coṣya

coṣya - suckable, to be sucked

Gerundive/Passive Future Participle

Derived from root cuṣ (to suck)

Root: cuṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - also, thus, in that way

(indeclinable)

अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a hero)

Previous Verse Next Verse