महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-165, verse-33

कशाग्रदण्डाभिहता काल्यमाना ततस्ततः ।
क्रोधदीप्तेक्षणा क्रोधं भूय एव समादधे ॥३३॥

33. kaśāgradaṇḍābhihatā kālyamānā tatastataḥ ,
krodhadīptekṣaṇā krodhaṁ bhūya eva samādadhe.

33. kaśāgradanḍābhihatā kālyamānā tataḥ tataḥ
krodhadīptekṣaṇā krodhaṃ bhūya eva samādadhe

33. Being struck by the tip of a whip and driven from place to place, she, whose eyes were blazing with anger, indeed assumed even more anger.

Words meanings summery:

• कशाग्रदन्डाभिहता (kaśāgradanḍābhihatā) - struck by the tip of a whip-rod, hit by the end of a whip-stick

• काल्यमाना (kālyamānā) - being driven (by the soldiers) (being driven, being urged on, being moved)

• ततः (tataḥ) - from here, from this side (from there, then, therefore)

• ततः (tataḥ) - and there, and that side (from there, then, therefore)

• क्रोधदीप्तेक्षणा (krodhadīptekṣaṇā) - whose eyes are blazing with anger, having eyes inflamed with wrath

• क्रोधं (krodhaṁ) - anger (anger, wrath, rage)

• भूय (bhūya) - even more, further (again, further, more)

• एव (eva) - indeed, even (indeed, only, just, certainly)

• समादधे (samādadhe) - she assumed (anger) (she assumed, she gathered, she held, she collected)

Words meanings and morphology

कशाग्रदन्डाभिहता (kaśāgradanḍābhihatā) - struck by the tip of a whip-rod, hit by the end of a whip-stick

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kaśāgradanḍābhihatā

kaśāgradanḍābhihatā - struck by the tip of a whip-rod

Compound type : tatpurusha (kaśā+agra+danḍa+abhihata)

• kaśā – whip, lash
  noun (feminine)
• agra – tip, front, top
  noun (neuter)
• danḍa – rod, stick, staff
  noun (masculine)
• abhihata – struck, hit, wounded
  adjective
  Past Passive Participle
  from root han (to strike) with prefix abhi
  Prefix: abhi
  Root: han (class 2)

Note: Refers to the cow.

काल्यमाना (kālyamānā) - being driven (by the soldiers) (being driven, being urged on, being moved)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kālyamāna

kālyamāna - being driven, being urged on

Present Passive Participle

from causative of root kal (to drive) with suffix śānac (passive)

Root: kal (class 1)

Note: Refers to the cow.

ततः (tataḥ) - from here, from this side (from there, then, therefore)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - and there, and that side (from there, then, therefore)

(indeclinable)

क्रोधदीप्तेक्षणा (krodhadīptekṣaṇā) - whose eyes are blazing with anger, having eyes inflamed with wrath

(adjective)

Nominative, feminine, singular of krodhadīptekṣaṇā

krodhadīptekṣaṇā - whose eyes are blazing with anger

Compound type : bahuvrihi (krodha+dīpta+īkṣaṇa)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• dīpta – blazing, inflamed, radiant, shining
  adjective
  Past Passive Participle
  from root dīp (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

क्रोधं (krodhaṁ) - anger (anger, wrath, rage)

(noun)

Accusative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

Root: krudh (class 4)

भूय (bhūya) - even more, further (again, further, more)

(indeclinable)

comparative of bahu

एव (eva) - indeed, even (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

समादधे (samādadhe) - she assumed (anger) (she assumed, she gathered, she held, she collected)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of samādhā

from root dhā (to place) with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Atmanepada form of the verb.