महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-165, verse-13

षडायतां सुपार्श्वोरुं त्रिपृथुं पञ्च संवृताम् ।
मण्डूकनेत्रां स्वाकारां पीनोधसमनिन्दिताम् ॥१३॥

13. ṣaḍāyatāṁ supārśvoruṁ tripṛthuṁ pañca saṁvṛtām ,
maṇḍūkanetrāṁ svākārāṁ pīnodhasamaninditām.

13. ṣaḍāyatām supārśvorum tripṛthum pañca saṃvṛtām
maṇḍūkanetrām svākārām pīnodhasamaninditām

13. (Describing Nandinī) extended in six parts, with beautiful flanks and thighs, broad in three places, compact in five, with prominent eyes, well-formed, with full udders, and faultless.

Words meanings summery:

• षडायताम् (ṣaḍāyatām) - having six parts long/extended

• सुपार्श्वोरुम् (supārśvorum) - having beautiful flanks and thighs

• त्रिपृथुम् (tripṛthum) - broad in three places

• पञ्च (pañca) - five

• संवृताम् (saṁvṛtām) - covered, compact, well-formed

• मण्डूकनेत्राम् (maṇḍūkanetrām) - having eyes like a frog, frog-eyed

• स्वाकाराम् (svākārām) - well-shaped, beautiful in form

• पीनोधसमनिन्दिताम् (pīnodhasamaninditām) - with full and faultless udders, having plump udders and unblemished

Words meanings and morphology

षडायताम् (ṣaḍāyatām) - having six parts long/extended

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ṣaḍāyatā

ṣaḍāyatā - having six parts long or extended

Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+āyatā)

• ṣaṣ – six
  numeral
• āyatā – long, extended, stretched
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'yam' (to restrain, stretch) prefixed by 'ā' + kta suffix
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)

सुपार्श्वोरुम् (supārśvorum) - having beautiful flanks and thighs

(adjective)

Accusative, feminine, singular of supārśvoru

supārśvoru - having beautiful sides and thighs

Compound type : bahuvrihi (su+pārśva+ūru)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• pārśva – side, flank
  noun (neuter)
• ūru – thigh
  noun (masculine)

त्रिपृथुम् (tripṛthum) - broad in three places

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tripṛthu

tripṛthu - three-broad (broad in three places)

Compound type : bahuvrihi (tri+pṛthu)

• tri – three
  numeral
• pṛthu – broad, wide, large
  adjective

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

संवृताम् (saṁvṛtām) - covered, compact, well-formed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃvṛtā

saṁvṛtā - covered, well-formed, compact, hidden

Past Passive Participle

From root 'vṛ' (to cover, enclose) prefixed by 'sam' + kta suffix

Prefix: sam

Root: vṛ (class 5)

मण्डूकनेत्राम् (maṇḍūkanetrām) - having eyes like a frog, frog-eyed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of maṇḍūkanetrā

maṇḍūkanetrā - frog-eyed, having eyes like a frog

Compound type : bahuvrihi (maṇḍūka+netra)

• maṇḍūka – frog
  noun (masculine)
• netra – eye
  noun (neuter)

स्वाकाराम् (svākārām) - well-shaped, beautiful in form

(adjective)

Accusative, feminine, singular of svākārā

svākārā - well-shaped, handsome, beautiful in form

Compound type : karmadhāraya (su+ākārā)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• ākārā – form, shape, appearance
  noun (feminine)

पीनोधसमनिन्दिताम् (pīnodhasamaninditām) - with full and faultless udders, having plump udders and unblemished

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pīnodhasamaninditā

pīnodhasamaninditā - having plump and faultless udders

Compound type : bahuvrihi (pīnodhasa+aninditā)

• pīnodhasa – having plump udders
  adjective (feminine)
• aninditā – unblamed, faultless, irreproachable
  adjective
  Past Passive Participle
  Negation 'a-' + Past Passive Participle 'nindita' (from root 'nind' to blame)
  Prefix: a
  Root: nind (class 1)