महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-13, verse-38

तपस्वी च महात्मा च वेदवेदाङ्गपारगः ।
समः सर्वस्य लोकस्य पितृमातृभयापहः ॥३८॥

38. tapasvī ca mahātmā ca vedavedāṅgapāragaḥ ,
samaḥ sarvasya lokasya pitṛmātṛbhayāpahaḥ.

38. tapasvī ca mahātmā ca vedavedāṅgapāragaḥ
samaḥ sarvasya lokasya pitṛmātṛbhayāpahaḥ

38. He was an ascetic and a great soul, proficient in the Vedas and Vedāṅgas, equal to all beings, and dispeller of fear from parents.

Words meanings summery:

• तपस्वी (tapasvī) - an ascetic

• च (ca) - and

• महात्मा (mahātmā) - a great soul

• च (ca) - and

• वेदवेदाङ्गपारगः (vedavedāṅgapāragaḥ) - one who has mastered the Vedas and Vedāṅgas, proficient in

• समः (samaḥ) - equal, impartial

• सर्वस्य (sarvasya) - of all

• लोकस्य (lokasya) - of the world, of people/beings

• पितृमातृभयापहः (pitṛmātṛbhayāpahaḥ) - remover of fear from parents

Words meanings and morphology

तपस्वी (tapasvī) - an ascetic

(noun)

Nominative, masculine, singular of tapasvin

tapasvin - ascetic, one who practices austerities, devotee

च (ca) - and

(indeclinable)

महात्मा (mahātmā) - a great soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great personality

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, important
  adjective (masculine)
• ātman – soul, self, essence, mind
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

वेदवेदाङ्गपारगः (vedavedāṅgapāragaḥ) - one who has mastered the Vedas and Vedāṅgas, proficient in

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vedavedāṅgapāraga

vedavedāṅgapāraga - one who has reached the other shore of (mastered) the Vedas and Vedāṅgas

Compound type : tatpuruṣa (veda+vedāṅga+pāraga)

• veda – Veda (sacred texts), knowledge
  noun (masculine)
• vedāṅga – Vedāṅga (auxiliary sciences of the Vedas)
  noun (neuter)
• pāraga – gone to the other shore, mastered, accomplished
  adjective (masculine)
  agent noun
  derived from root gam with prefix pāra (other shore)
  Root: gam (class 1)

समः (samaḥ) - equal, impartial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, impartial, even, uniform

सर्वस्य (sarvasya) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

लोकस्य (lokasya) - of the world, of people/beings

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, folk, beings, realm

पितृमातृभयापहः (pitṛmātṛbhayāpahaḥ) - remover of fear from parents

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pitṛmātṛbhayāpaha

pitṛmātṛbhayāpaha - removing the fear of parents

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+mātṛ+bhaya+apaha)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• apaha – removing, dispelling, taking away
  adjective (masculine)
  agent noun
  derived from root hṛ with prefix apa
  Root: hṛ (class 1)