महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-13, verse-34

वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥३४॥

34. vāsukiruvāca ,
jaratkāro jaratkāruḥ svaseyamanujā mama ,
tvadarthaṁ rakṣitā pūrvaṁ pratīcchemāṁ dvijottama.

34. vāsukiḥ uvāca jaratkāro jaratkāruḥ svasā iyam anujā mama
tvat-artham rakṣitā pūrvam prati-iccha imām dvija-uttama

34. Vasuki said: 'O Jaradkāru! This younger sister of mine is indeed named Jaradkāru. She has been protected for your sake previously. Please accept her, O best of Brahmins!'

Words meanings summery:

• वासुकिः (vāsukiḥ) - Vasuki (Vasuki (name of a Naga king))

• उवाच (uvāca) - said (he spoke, he said)

• जरत्कारो (jaratkāro) - O Jaradkāru! (addressing the sage) (O Jaradkāru!)

• जरत्कारुः (jaratkāruḥ) - (She is named) Jaradkāru (feminine nominative, referring to the sister) (Jaradkāru (name))

• स्वसा (svasā) - (my) sister (sister)

• इयम् (iyam) - this (sister) (this)

• अनुजा (anujā) - my younger sister (younger sister, born after)

• मम (mama) - my (my, of me)

• त्वत्-अर्थम् (tvat-artham) - for your sake (for your sake, for your purpose)

• रक्षिता (rakṣitā) - kept (for you) (protected, guarded, kept)

• पूर्वम् (pūrvam) - previously (before, previously, formerly)

• प्रति-इच्छ (prati-iccha) - accept (her)! (accept!, receive!)

• इमाम् (imām) - her (the sister) (her, this)

• द्विज-उत्तम (dvija-uttama) - O best of Brahmins! (vocative, addressing Jaradkāru) (best of Brahmins, best of the twice-born)

Words meanings and morphology

वासुकिः (vāsukiḥ) - Vasuki (Vasuki (name of a Naga king))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsuki

vāsuki - Vasuki (name of a Naga king)

Note: Subject of uvāca

उवाच (uvāca) - said (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

जरत्कारो (jaratkāro) - O Jaradkāru! (addressing the sage) (O Jaradkāru!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of jaratkāru

jaratkāru - Jaradkāru (name of a sage)

Note: Repeated for emphasis.

जरत्कारुः (jaratkāruḥ) - (She is named) Jaradkāru (feminine nominative, referring to the sister) (Jaradkāru (name))

(noun)

Nominative, feminine, singular of jaratkāru

jaratkāru - Jaradkāru (name of the sage, or here, his sister)

Note: This is the name of the sister, identical to the sage's name.

स्वसा (svasā) - (my) sister (sister)

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasṛ

svasṛ - sister

Note: Subject, along with iyam and anujā

इयम् (iyam) - this (sister) (this)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here

Note: Agreeing with svasā

अनुजा (anujā) - my younger sister (younger sister, born after)

(noun)

Nominative, feminine, singular of anujā

anujā - younger sister, born after

from root jan with anu

Prefix: anu

Root: jan

Note: Agreeing with svasā

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I (pronoun)

Note: Possessive for svasā

त्वत्-अर्थम् (tvat-artham) - for your sake (for your sake, for your purpose)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (tvad+artha)

• tvad – you (oblique stem)
  pronoun
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)
  Root: ṛ

Note: Adverbial usage

रक्षिता (rakṣitā) - kept (for you) (protected, guarded, kept)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rakṣita

rakṣita - protected, guarded, kept

past participle

past passive participle of root rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

Note: Agreeing with the implied subject (sister).

पूर्वम् (pūrvam) - previously (before, previously, formerly)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage

प्रति-इच्छ (prati-iccha) - accept (her)! (accept!, receive!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of iṣ

From root iṣ (class 6) or related to "īṣ" (class 1, to go, seek). Often 'to accept' when compounded with prati.

Prefix: prati

Root: iṣ (class 6)

Note: The sandhi prati + imām becomes pratīcchemām. prati-iccha is the verbal form.

इमाम् (imām) - her (the sister) (her, this)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, here

Note: Object of prati-iccha

द्विज-उत्तम (dvija-uttama) - O best of Brahmins! (vocative, addressing Jaradkāru) (best of Brahmins, best of the twice-born)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvija-uttama

dvija-uttama - best of Brahmins

Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)

• dvija – twice-born, Brahmin, bird
  noun (masculine)
  Root: jan
• uttama – best, highest, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative of ud
  Root: ud