महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-13, verse-25

सनाम्नी या भवित्री मे दित्सिता चैव बन्धुभिः ।
भैक्षवत्तामहं कन्यामुपयंस्ये विधानतः ॥२५॥

25. sanāmnī yā bhavitrī me ditsitā caiva bandhubhiḥ ,
bhaikṣavattāmahaṁ kanyāmupayaṁsye vidhānataḥ.

25. sanāmnī yā bhavitrī me ditsitā ca eva bandhubhiḥ
bhaikṣavattām aham kanyām upayaṃsye vidhānataḥ

25. I will marry, according to the prescribed rites, that girl who is destined to bear my name and whom my relatives desire to give, even if it entails living by alms.

Words meanings summery:

• सनाम्नी (sanāmnī) - who bears my name, my namesake (bearing the same name)

• या (yā) - who (who, which)

• भवित्री (bhavitrī) - is destined to be (one who will be, destined to be)

• मे (me) - my (to me, for me, my)

• दित्सिता (ditsitā) - whom my relatives desire to give (to me) (desired to be given)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - by relatives (by relatives, by kinsmen)

• भैक्षवत्ताम् (bhaikṣavattām) - (even if it entails) living by alms (the state of living on alms, beggary)

• अहम् (aham) - I

• कन्याम् (kanyām) - a girl (girl, maiden, daughter)

• उपयंस्ये (upayaṁsye) - I will marry

• विधानतः (vidhānataḥ) - according to the prescribed rites (according to rule, properly, methodically)

Words meanings and morphology

सनाम्नी (sanāmnī) - who bears my name, my namesake (bearing the same name)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sanāman

sanāman - bearing the same name, namesake

Compound type : bahuvrīhi (samá+nāman)

• samá – same, equal, like
  adjective
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)

या (yā) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what, that

भवित्री (bhavitrī) - is destined to be (one who will be, destined to be)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhavitrī

bhavitrī - one who will be, future, destined to be

agent noun

feminine form of future active participle of bhū

Root: bhū (class 1)

मे (me) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Note: Enclitic form of the pronoun aham

दित्सिता (ditsitā) - whom my relatives desire to give (to me) (desired to be given)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ditsita

ditsita - desired to be given

past passive participle

from desiderative stem of dā

Root: dā (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

बन्धुभिः (bandhubhiḥ) - by relatives (by relatives, by kinsmen)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend

भैक्षवत्ताम् (bhaikṣavattām) - (even if it entails) living by alms (the state of living on alms, beggary)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhaikṣavattā

bhaikṣavattā - state of living on alms, beggary

from bhaikṣavat (living on alms) + tā (suffix for abstract noun)

Note: Accusative singular noun, used adverbially to denote the condition under which the marriage will take place.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

कन्याम् (kanyām) - a girl (girl, maiden, daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter, virgin

उपयंस्ये (upayaṁsye) - I will marry

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of √yam

Prefix: upa

Root: yam (class 1)

Note: Ātmanepada future 1st person singular

विधानतः (vidhānataḥ) - according to the prescribed rites (according to rule, properly, methodically)

(indeclinable)

from vidhāna + tas