महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-13, verse-32

सनाम्नीमुद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥३२॥

32. sanāmnīmudyatāṁ bhāryāṁ gṛhṇīyāmiti tasya hi ,
mano niviṣṭamabhavajjaratkārormahātmanaḥ.

32. sanāmnīm udyatām bhāryām gṛhṇīyām iti tasya hi
manaḥ niviṣṭam abhavat jaratkāroḥ mahā-ātmanaḥ

32. Indeed, the mind of the great-souled Jaradkāru had become fixed on the idea: 'I should accept an offered wife who bears the same name as mine.'

Words meanings summery:

• सनाम्नीम् (sanāmnīm) - (a wife) with the same name (as Jaradkāru) (having the same name)

• उद्यताम् (udyatām) - an offered (wife) (offered, presented, ready)

• भार्याम् (bhāryām) - a wife (wife, one to be supported)

• गृह्णीयाम् (gṛhṇīyām) - I should accept (her) (I should accept, I should take)

• इति (iti) - (with the thought) thus (thus, so, indicating direct speech or thought)

• तस्य (tasya) - his (Jaradkāru's) (of him, his)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• मनः (manaḥ) - mind (mind, thought, intention)

• निविष्टम् (niviṣṭam) - fixed (on the idea) (fixed, settled, absorbed)

• अभवत् (abhavat) - became (fixed) (it became, it was)

• जरत्कारोः (jaratkāroḥ) - of Jaradkāru

• महा-आत्मनः (mahā-ātmanaḥ) - of the great-souled (Jaradkāru) (of the great-souled, of the high-minded)

Words meanings and morphology

सनाम्नीम् (sanāmnīm) - (a wife) with the same name (as Jaradkāru) (having the same name)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sanāman

sanāman - having the same name

Compound type : bahuvrīhi (sa+nāman)

• sa – with, together with
  prefix
• nāman – name
  noun (neuter)

Note: Agreeing with bhāryām

उद्यताम् (udyatām) - an offered (wife) (offered, presented, ready)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of udyata

udyata - raised, offered, ready

past participle

past passive participle of root yam with ud

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

Note: Agreeing with bhāryām

भार्याम् (bhāryām) - a wife (wife, one to be supported)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, one to be supported

gerundive

from root bhṛ, meaning 'to be nourished' or 'to be borne'

Root: bhṛ (class 1)

Note: Object of gṛhṇīyām

गृह्णीयाम् (gṛhṇīyām) - I should accept (her) (I should accept, I should take)

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of grah

Root: grah (class 9)

Note: Expresses a wish or obligation.

इति (iti) - (with the thought) thus (thus, so, indicating direct speech or thought)

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his (Jaradkāru's) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind (mind, thought, intention)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, thought, intention

Root: man

Note: Subject of abhavat

निविष्टम् (niviṣṭam) - fixed (on the idea) (fixed, settled, absorbed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of niviṣṭa

niviṣṭa - entered, fixed, settled

past participle

past passive participle of root viś with ni

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

Note: Agreeing with manaḥ

अभवत् (abhavat) - became (fixed) (it became, it was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

जरत्कारोः (jaratkāroḥ) - of Jaradkāru

(noun)

Genitive, masculine, singular of jaratkāru

jaratkāru - Jaradkāru (name of a sage)

Note: Possessive, relating to manaḥ

महा-आत्मनः (mahā-ātmanaḥ) - of the great-souled (Jaradkāru) (of the great-souled, of the high-minded)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahā-ātman

mahā-ātman - great-souled, high-minded

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

Note: Agreeing with jaratkāroḥ