महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-13, verse-28

तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै ।
शाश्वतं स्थानमासाद्य मोदन्तां पितरो मम ॥२८॥

28. tatra cotpatsyate janturbhavatāṁ tāraṇāya vai ,
śāśvataṁ sthānamāsādya modantāṁ pitaro mama.

28. tatra ca utpatsyate jantuḥ bhavatām tāraṇāya vai
śāśvatam sthānam āsādya modantām pitaraḥ mama

28. And from that (marriage), an offspring will surely be born for your salvation (O ancestors). May my ancestors, having attained the eternal abode, rejoice.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - from that (marriage/endeavor) (there, in that, then)

• च (ca) - and (and, also)

• उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will be born (will be born, will originate)

• जन्तुः (jantuḥ) - an offspring (creature, living being, offspring)

• भवताम् (bhavatām) - of you (my ancestors) (of you (hon.), your (plural))

• तारणाय (tāraṇāya) - for your salvation (for crossing over, for liberation, for salvation)

• वै (vai) - surely (indeed, surely, verily)

• शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal (eternal, perpetual)

• स्थानम् (sthānam) - abode (place, abode, station)

• आसाद्य (āsādya) - having attained (having obtained, having reached, having attained)

• मोदन्ताम् (modantām) - may they rejoice (may they rejoice, let them be glad)

• पितरः (pitaraḥ) - ancestors (fathers, ancestors)

• मम (mama) - my (my, of me)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - from that (marriage/endeavor) (there, in that, then)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will be born (will be born, will originate)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of √pat

Prefix: ud

Root: pat (class 1)

Note: Ātmanepada future 3rd person singular

जन्तुः (jantuḥ) - an offspring (creature, living being, offspring)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jantu

jantu - creature, living being, person, offspring

भवताम् (bhavatām) - of you (my ancestors) (of you (hon.), your (plural))

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - your (honorific), you (honorific)

तारणाय (tāraṇāya) - for your salvation (for crossing over, for liberation, for salvation)

(noun)

Dative, neuter, singular of tāraṇa

tāraṇa - causing to cross, saving, liberating, salvation

action noun

from causative of √tṛ

Root: tṛ (class 1)

वै (vai) - surely (indeed, surely, verily)

(indeclinable)

शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal (eternal, perpetual)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant, ever-lasting

स्थानम् (sthānam) - abode (place, abode, station)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, abode, station, position

action noun

from √sthā

Root: sthā (class 1)

आसाद्य (āsādya) - having attained (having obtained, having reached, having attained)

(indeclinable)

gerund

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

मोदन्ताम् (modantām) - may they rejoice (may they rejoice, let them be glad)

(verb)

3rd person , plural, middle, imperative (loṭ) of √mud

Root: mud (class 1)

Note: Ātmanepada imperative 3rd person plural

पितरः (pitaraḥ) - ancestors (fathers, ancestors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, progenitor

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I