योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-52, verse-48

परमाणौ परमाणावत्र संसारमण्डलम् ।
विभाति भासुरारम्भं न विभाति च किंचन ॥ ४८ ॥

paramāṇau paramāṇāvatra saṃsāramaṇḍalam ,
vibhāti bhāsurārambhaṃ na vibhāti ca kiṃcana 48

48. paramāṇau paramāṇau atra saṃsāramaṇḍalam
vibhāti bhāsurārambham na vibhāti ca kiṃcana

48. atra paramāṇau paramāṇau saṃsāramaṇḍalam bhāsurārambham vibhāti,
ca kiṃcana na vibhāti.

48. Here, within every single atom (paramāṇu), shines forth the entire sphere of transmigration (saṃsāra), appearing with a brilliant beginning (bhāsurārambham); yet, simultaneously, nothing whatsoever truly manifests (na vibhāti ca kiñcana).

Words meanings summery:

• परमाणौ (paramāṇau) - in every single atom or ultimate particle (repetition emphasizes universality) (in the supreme atom, in the ultimate particle, in every atom)

• परमाणौ (paramāṇau) - in every single atom or ultimate particle (repetition emphasizes universality) (in the supreme atom, in the ultimate particle, in every atom)

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• संसारमण्डलम् (saṁsāramaṇḍalam) - the entire sphere of worldly existence (saṃsāra) (the sphere of transmigration, the cycle of worldly existence, the cosmic orb)

• विभाति (vibhāti) - it shines forth, it appears, it is manifest

• भासुरारम्भम् (bhāsurārambham) - having a brilliant beginning, splendid in appearance, gloriously commencing

• न (na) - not, no

• विभाति (vibhāti) - it shines forth, it appears, it is manifest

• च (ca) - and, also, moreover

• किंचन (kiṁcana) - anything, whatsoever, something

Words meanings and morphology

परमाणौ (paramāṇau) - in every single atom or ultimate particle (repetition emphasizes universality) (in the supreme atom, in the ultimate particle, in every atom)

(noun)

Locative, masculine, singular of paramāṇu

paramāṇu - ultimate atom, subtle particle, ultimate unit of matter

Compound of 'parama' (supreme) and 'aṇu' (atom, particle)

Compound type : karmadhāraya (parama+aṇu)

• parama – supreme, highest, ultimate, greatest
  adjective (masculine)
  Superlative form of 'para'
• aṇu – atom, particle, subtle, minute
  noun/adjective (masculine)
  Root: aṇ (class 1)

Note: Repetition emphasizes 'in each and every atom'.

परमाणौ (paramāṇau) - in every single atom or ultimate particle (repetition emphasizes universality) (in the supreme atom, in the ultimate particle, in every atom)

(noun)

Locative, masculine, singular of paramāṇu

paramāṇu - ultimate atom, subtle particle, ultimate unit of matter

Compound of 'parama' (supreme) and 'aṇu' (atom, particle)

Compound type : karmadhāraya (parama+aṇu)

• parama – supreme, highest, ultimate, greatest
  adjective (masculine)
• aṇu – atom, particle, subtle, minute
  noun/adjective (masculine)
  Root: aṇ (class 1)

Note: Repetition emphasizes 'in each and every atom'.

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

Locative suffix 'tra' added to 'idam' (this)

संसारमण्डलम् (saṁsāramaṇḍalam) - the entire sphere of worldly existence (saṃsāra) (the sphere of transmigration, the cycle of worldly existence, the cosmic orb)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃsāramaṇḍala

saṁsāramaṇḍala - the sphere of transmigration, the cycle of worldly existence, the cosmic orb

Compound of 'saṃsāra' (transmigration) and 'maṇḍala' (sphere, circle)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saṃsāra+maṇḍala)

• saṃsāra – transmigration, rebirth, cycle of worldly existence
  noun (masculine)
  From 'sam' (prefix) + root 'sṛ' (to flow, move) + 'ghañ' suffix.
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• maṇḍala – circle, orb, sphere, disc, region
  noun (neuter)

Note: Subject of the verb 'vibhāti'.

विभाति (vibhāti) - it shines forth, it appears, it is manifest

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vibhā

Present active

3rd person singular, present indicative, active voice, from 'vi' (prefix) + root 'bhā' (to shine)

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

Note: Verb for 'saṃsāramaṇḍalam'.

भासुरारम्भम् (bhāsurārambham) - having a brilliant beginning, splendid in appearance, gloriously commencing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhāsurārambha

bhāsurārambha - having a brilliant beginning, splendid in appearance, gloriously commencing

Compound of 'bhāsura' (shining, brilliant) and 'ārambha' (beginning, commencement)

Compound type : bahuvrīhi (bhāsura+ārambha)

• bhāsura – shining, radiant, brilliant, resplendent
  adjective (masculine)
  From root 'bhā' (to shine)
  Root: bhā (class 2)
• ārambha – beginning, commencement, undertaking
  noun (masculine)
  From 'ā' (prefix) + root 'rabh' (to begin) + 'ghañ' suffix
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)

Note: Adjective modifying 'saṃsāramaṇḍalam'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

विभाति (vibhāti) - it shines forth, it appears, it is manifest

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vibhā

Present active

3rd person singular, present indicative, active voice, from 'vi' (prefix) + root 'bhā' (to shine)

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Connects two contrasting ideas.

किंचन (kiṁcana) - anything, whatsoever, something

(indeclinable)

Compound of 'kim' (what) + 'cana' (ever)

Compound type : avyayībhāva (kim+cana)

• kim – what?, which?, who?
  pronoun
  Interrogative pronoun
• cana – and, also, but, ever, indeed
  indeclinable
  Emphatic particle

Note: Used with 'na' to express 'nothing at all'.