योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-52, verse-24

व्योमन्यपि शमं याते कालेऽप्यकलितस्थितौ ।
वायावपि त्वपगते तेजस्यत्यन्तमस्थिते ॥ २४ ॥

vyomanyapi śamaṃ yāte kāle'pyakalitasthitau ,
vāyāvapi tvapagate tejasyatyantamasthite 24

24. vyomani api śamam yāte kāle api akalita-sthitau
vāyau api tu apagate tejasi atyantam asthite

24. vyomani api śamam yāte kāle api akalita-sthitau
vāyau api tu apagate tejasi atyantam asthite

24. Even when space has achieved cessation, and time itself is in an unperceived state, and when wind has also departed, and light (tejas) is utterly without stable existence.

Words meanings summery:

• व्योमनि (vyomani) - in space, in the ether

• अपि (api) - also, even, too

• शमम् (śamam) - tranquility, cessation, calm

• याते (yāte) - having gone, having attained, having reached

• काले (kāle) - in time

• अपि (api) - also, even, too

• अकलित-स्थितौ (akalita-sthitau) - in an unmeasured state, in an unperceived condition

• वायौ (vāyau) - in wind, in air

• अपि (api) - also, even, too

• तु (tu) - but, indeed, moreover

• अपगते (apagate) - departed, gone away, receded

• तेजसि (tejasi) - in light, in fire, in energy, in splendor

• अत्यन्तम् (atyantam) - exceedingly, utterly, extremely

• अस्थिते (asthite) - unstable, unsteady, not existing, not fixed

Words meanings and morphology

व्योमनि (vyomani) - in space, in the ether

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, ether, atmosphere

Note: Part of a locative absolute construction.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

शमम् (śamam) - tranquility, cessation, calm

(noun)

Accusative, neuter, singular of śama

śama - tranquility, cessation, calm, quiet

Derived from root śam (to be calm) + a (nominal suffix)

Root: śam (class 4)

याते (yāte) - having gone, having attained, having reached

(adjective)

Locative, neuter, singular of yāta

yāta - gone, departed, attained, reached

Past Passive Participle

Derived from root yā (to go) + kta (ta)

Root: yā (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with 'vyomani'.

काले (kāle) - in time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

Note: Part of a locative absolute construction.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अकलित-स्थितौ (akalita-sthitau) - in an unmeasured state, in an unperceived condition

(noun)

Locative, feminine, singular of akalita-sthiti

akalita-sthiti - unmeasured or unperceived state/existence

Compound type : Karmadharaya (akalita+sthiti)

• akalita – unmeasured, unperceived, unknown, not grasped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (with negative prefix)
  Derived from a (negative prefix) + root kal (to measure, perceive) + kta (ta)
  Prefix: a
  Root: kal (class 1)
• sthiti – state, existence, condition, stability, position
  noun (feminine)
  Derived from root sthā (to stand) + ti (feminine suffix)
  Root: sthā (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with 'kāle'.

वायौ (vāyau) - in wind, in air

(noun)

Locative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, vital breath

Note: Part of a locative absolute construction.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, moreover

(indeclinable)

अपगते (apagate) - departed, gone away, receded

(adjective)

Locative, masculine, singular of apagata

apagata - departed, gone away, receded, removed

Past Passive Participle

Derived from apa + gam (to go) + kta (ta)

Prefix: apa

Root: gam (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with 'vāyau'.

तेजसि (tejasi) - in light, in fire, in energy, in splendor

(noun)

Locative, neuter, singular of tejas

tejas - light, brilliance, energy, fire, spiritual power

Note: Part of a locative absolute construction.

अत्यन्तम् (atyantam) - exceedingly, utterly, extremely

(indeclinable)

Compound type : Avyayibhāva (ati+anta)

• ati – beyond, excessive, over
  indeclinable
  Prefix indicating excess or transcendence.
• anta – end, limit
  noun (masculine)

Note: Functions as an adverb modifying 'asthite'.

अस्थिते (asthite) - unstable, unsteady, not existing, not fixed

(adjective)

Locative, neuter, singular of asthita

asthita - unstable, unsteady, not standing, not existing, unfixed

Past Passive Participle (with negative prefix)

Derived from a (negative prefix) + sthā (to stand) + kta (ta)

Prefix: a

Root: sthā (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with 'tejasi'.