योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-52, verse-30

न कालो न मनो नात्मा न सन्नासन्न देशदिक् ।
न मध्यमेतयोर्नान्तं न बोधो नाप्यबोधितम् ॥ ३० ॥

na kālo na mano nātmā na sannāsanna deśadik ,
na madhyametayornāntaṃ na bodho nāpyabodhitam 30

30. na kālaḥ na manaḥ na ātmā na sat na asat deśa-dik na
madhyam etayoḥ na antam na bodhaḥ na api abodhitam

30. tat na kālaḥ na manaḥ na ātmā na sat na asat na deśa-dik
na etayoḥ madhyam na antam na bodhaḥ na api abodhitam

30. That (ultimate reality) is neither time nor mind nor the individual self (ātman). It is neither being nor non-being, nor any spatial direction. It is neither the middle ground between these two (being and non-being) nor an end. It is neither consciousness nor unconsciousness.

Words meanings summery:

• न (na) - not, neither, nor

• कालः (kālaḥ) - time

• न (na) - not, neither, nor

• मनः (manaḥ) - mind

• न (na) - not, neither, nor

• आत्मा (ātmā) - self (ātman), soul, spirit

• न (na) - not, neither, nor

• सत् (sat) - being, existent, reality

• न (na) - not, neither, nor

• असत् (asat) - non-being, non-existent, unreality

• देश-दिक् (deśa-dik) - space and direction, quarters of space

• न (na) - not, neither, nor

• मध्यम् (madhyam) - middle, intermediary

• एतयोः (etayoḥ) - of these two

• न (na) - not, neither, nor

• अन्तम् (antam) - end, limit

• न (na) - not, neither, nor

• बोधः (bodhaḥ) - consciousness, knowledge, awakening

• न (na) - not, neither, nor

• अपि (api) - also, even, too

• अबोधितम् (abodhitam) - unconsciousness, unperceived, unknown

Words meanings and morphology

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

कालः (kālaḥ) - time

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period, death

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, faculty of thought

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

आत्मा (ātmā) - self (ātman), soul, spirit

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, breath

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

सत् (sat) - being, existent, reality

(verbal adjective)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

असत् (asat) - non-being, non-existent, unreality

(verbal adjective)

देश-दिक् (deśa-dik) - space and direction, quarters of space

(noun)

Nominative, feminine, singular of deśa-dik

deśa-dik - space and direction, quarter and region

Compound type : dvandva (deśa+dik)

• deśa – place, space, region
  noun (masculine)
• dik – direction, quarter, region
  noun (feminine)

Note: Treated as singular collective in compound.

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

मध्यम् (madhyam) - middle, intermediary

(noun)

Nominative, neuter, singular of madhya

madhya - middle, central, intermediate

एतयोः (etayoḥ) - of these two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of etat

etat - this, that

Note: Refers to 'sat' and 'asat'.

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

अन्तम् (antam) - end, limit

(noun)

Nominative, neuter, singular of anta

anta - end, limit, boundary, conclusion

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

बोधः (bodhaḥ) - consciousness, knowledge, awakening

(noun)

Nominative, masculine, singular of bodha

bodha - consciousness, knowledge, perception, awakening

Root: budh (class 1)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अबोधितम् (abodhitam) - unconsciousness, unperceived, unknown

(verbal adjective)