योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-52, verse-42

रिक्तं देशादिशब्दार्थैर्देशकालक्रियात्मकम् ।
यथास्थितमिदं तत्र सर्वमस्ति न वास्ति च ॥ ४२ ॥

riktaṃ deśādiśabdārthairdeśakālakriyātmakam ,
yathāsthitamidaṃ tatra sarvamasti na vāsti ca 42

42. riktam deśādiśabdārthaiḥ deśakālakriyātmakam
yathāsthitam idam tatra sarvam asti na vā asti ca

42. tatra idam sarvam deśādiśabdārthaiḥ riktam
deśakālakriyātmakam yathāsthitam asti ca na vā asti

42. It is empty of the meanings of words like 'space' and other such terms, yet it is intrinsically composed of space, time, and action. As it actually exists there, this entire (world) both exists and does not exist.

Words meanings summery:

• रिक्तम् (riktam) - empty, void of, devoid of

• देशादिशब्दार्थैः (deśādiśabdārthaiḥ) - by the meanings of words like space, etc.

• देशकालक्रियात्मकम् (deśakālakriyātmakam) - consisting of space, time, and action; whose nature is space, time, and action

• यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it stands, as it exists, as it is situated

• इदम् (idam) - this (world/reality) (this)

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that case

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• अस्ति (asti) - exists, is

• न (na) - not, no

• वा (vā) - or, either...or

• अस्ति (asti) - exists, is

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

रिक्तम् (riktam) - empty, void of, devoid of

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rikta

rikta - empty, void, deserted, released, given up

Past Passive Participle

From root ric- 'to leave, abandon'

Root: ric (class 7)

देशादिशब्दार्थैः (deśādiśabdārthaiḥ) - by the meanings of words like space, etc.

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deśādiśabdārtha

deśādiśabdārtha - meanings of words (śabda-artha) such as (ādi) space (deśa)

Compound type : Tatpurusha (deśa+ādi+śabda+artha)

• deśa – place, space, region
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  indeclinable
• śabda – word, sound, verbal testimony
  noun (masculine)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)

देशकालक्रियात्मकम् (deśakālakriyātmakam) - consisting of space, time, and action; whose nature is space, time, and action

(adjective)

Nominative, neuter, singular of deśakālakriyātmaka

deśakālakriyātmaka - having the nature of space, time, and action; consisting of space, time, and action

Compound type : Bahuvrīhi (deśa+kāla+kriyā+ātmaka)

• deśa – place, space, region
  noun (masculine)
• kāla – time, season
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity, deed
  noun (feminine)
• ātmaka – whose nature is, consisting of, having the nature of
  adjective (masculine)

यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it stands, as it exists, as it is situated

(indeclinable)

Compound used adverbially

Compound type : Avyayībhāva (yathā+sthita)

• yathā – as, just as, in what manner
  indeclinable
• sthita – standing, situated, existing, firm, steady
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sthā- 'to stand'
  Root: sthā (class 1)

इदम् (idam) - this (world/reality) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

तत्र (tatra) - there, in that place, in that case

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire, complete

अस्ति (asti) - exists, is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

वा (vā) - or, either...or

(indeclinable)

अस्ति (asti) - exists, is

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)