योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-52, verse-43

यथोर्म्यादि समे तोये चित्रं चित्रकृदीहते ।
भाण्डवृन्दं मृदः पिण्डे तथेदं ब्रह्मणि स्थितम् ॥ ४३ ॥

yathormyādi same toye citraṃ citrakṛdīhate ,
bhāṇḍavṛndaṃ mṛdaḥ piṇḍe tathedaṃ brahmaṇi sthitam 43

43. yathā ūrmyādi same toye citram citrakṛt īhate
bhāṇḍavṛndam mṛdaḥ piṇḍe tathā idam brahmaṇi sthitam

43. yathā citrakṛt same toye ūrmyādi citram īhate mṛdaḥ
piṇḍe bhāṇḍavṛndam ca tathā idam brahmaṇi sthitam

43. Just as a painter (citrakṛt) depicts diverse forms (citram), such as waves and the like (ūrmyādi), on tranquil water (toya); and (just as) a collection of pots (bhāṇḍavṛndam) (is formed) from a lump of clay (mṛd); similarly, this (world) is situated in (Brahman).

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as

• ऊर्म्यादि (ūrmyādi) - waves and so on, beginning with waves

• समे (same) - in calm, in level, in even, in smooth

• तोये (toye) - in water

• चित्रम् (citram) - picture, painting, variegated image, diverse forms

• चित्रकृत् (citrakṛt) - painter, artist, maker of images

• ईहते (īhate) - endeavors, creates, produces, strives

• भाण्डवृन्दम् (bhāṇḍavṛndam) - collection of pots, multitude of vessels

• मृदः (mṛdaḥ) - of clay, from clay

• पिण्डे (piṇḍe) - in a lump, in a mass

• तथा (tathā) - similarly, so too, thus

• इदम् (idam) - this (world) (this)

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahman

• स्थितम् (sthitam) - situated, stands, exists, resting

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

ऊर्म्यादि (ūrmyādi) - waves and so on, beginning with waves

(noun)

Accusative, neuter, singular of ūrmyādi

ūrmyādi - waves etc., beginning with waves

Compound type : Tatpurusha (ūrmi+ādi)

• ūrmi – wave, ripple, current
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  indeclinable

समे (same) - in calm, in level, in even, in smooth

(adjective)

Locative, neuter, singular of sama

sama - even, level, equal, similar, tranquil, calm

तोये (toye) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of toya

toya - water

चित्रम् (citram) - picture, painting, variegated image, diverse forms

(noun)

Accusative, neuter, singular of citra

citra - picture, painting, drawing, variegated, strange, wonderful, distinct

चित्रकृत् (citrakṛt) - painter, artist, maker of images

(noun)

Nominative, masculine, singular of citrakṛt

citrakṛt - painter, artist, maker of wonders

Compound type : Tatpurusha (citra+kṛt)

• citra – picture, painting, variegated, wonderful
  noun (neuter)
• kṛt – maker, doer, causing, producing
  noun (masculine)
  From root kṛ- 'to do, make'
  Root: kṛ (class 8)

ईहते (īhate) - endeavors, creates, produces, strives

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of īh

Root: īh (class 1)

भाण्डवृन्दम् (bhāṇḍavṛndam) - collection of pots, multitude of vessels

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhāṇḍavṛnda

bhāṇḍavṛnda - collection of pots/vessels

Compound type : Tatpurusha (bhāṇḍa+vṛnda)

• bhāṇḍa – pot, vessel, article, commodity
  noun (neuter)
• vṛnda – multitude, collection, host, heap
  noun (neuter)

मृदः (mṛdaḥ) - of clay, from clay

(noun)

Genitive, feminine, singular of mṛd

mṛd - clay, earth, soil

पिण्डे (piṇḍe) - in a lump, in a mass

(noun)

Locative, masculine, singular of piṇḍa

piṇḍa - lump, ball, mass, body, aggregate

तथा (tathā) - similarly, so too, thus

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (world) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahman

(noun)

Locative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute Reality, ultimate universal spirit, sacred word

स्थितम् (sthitam) - situated, stands, exists, resting

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm, steady

Past Passive Participle

From root sthā- 'to stand'

Root: sthā (class 1)