योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-187, verse-49

तस्मादुदेष्यत्यखिला जगच्छ्रीः शब्दतत्त्वतः ।
शब्दौघनिर्मितार्थौघपरिणामविसारिणी ॥ ४९ ॥

tasmādudeṣyatyakhilā jagacchrīḥ śabdatattvataḥ ,
śabdaughanirmitārthaughapariṇāmavisāriṇī 49

49. tasmāt udeṣyati akhilā jagat-śrīḥ śabda-tattvataḥ |
śabda-ogha-nirmita-artha-ogha-pariṇāma-visāriṇī ||

49. tasmāt śabda-tattvataḥ akhilā jagat-śrīḥ
śabda-ogha-nirmita-artha-ogha-pariṇāma-visāriṇī udeṣyati

49. Therefore, from the essence of sound (śabda-tattva), the entire splendor of the world will arise, expanding as a transformation of the multitude of meanings created by the multitude of words.

49. ממהות הצליל הזו תפציע תפארת התבל כולה, כשהיא מתפשטת דרך התפתחות שפע המשמעויות שנוצרו משפע הצלילים.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that (seed/supreme Reality) (from that, therefore, thence)

• उदेष्यति (udeṣyati) - will arise (will arise, will appear, will come forth)

• अखिला (akhilā) - the entire (entire, whole, complete)

• जगत्-श्रीः (jagat-śrīḥ) - the splendor of the world (splendor of the world, prosperity of the world)

• शब्द-तत्त्वतः (śabda-tattvataḥ) - from the essence of sound (śabda-tattva) (from the essence of sound, from the reality of sound)

• शब्द-ओघ-निर्मित-अर्थ-ओघ-परिणाम-विसारिणी (śabda-ogha-nirmita-artha-ogha-pariṇāma-visāriṇī) - expanding as a transformation of the multitude of meanings created by the multitude of words

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that (seed/supreme Reality) (from that, therefore, thence)

(indeclinable)

Note: Ablative form used adverbially.

उदेष्यति (udeṣyati) - will arise (will arise, will appear, will come forth)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of ud-i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

अखिला (akhilā) - the entire (entire, whole, complete)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of akhila

akhila - entire, whole, complete, undivided

a (neg.) + khila (gap, deficiency)

Compound type : tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, non-
  indeclinable
• khila – a gap, deficiency, unoccupied ground
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'jagat-śrīḥ'.

जगत्-श्रीः (jagat-śrīḥ) - the splendor of the world (splendor of the world, prosperity of the world)

(noun)

Nominative, feminine, singular of jagat-śrī

jagat-śrī - splendor of the world, fortune of the world

Compound type : tatpuruṣa (jagat+śrī)

• jagat – world, universe; moving, living
  noun (neuter)
  Present participle of root gam (to go).
  Root: gam (class 1)
• śrī – splendor, prosperity, wealth, beauty, Lakṣmī
  noun (feminine)

शब्द-तत्त्वतः (śabda-tattvataḥ) - from the essence of sound (śabda-tattva) (from the essence of sound, from the reality of sound)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (śabda+tattva)

• śabda – sound, word, speech
  noun (masculine)
• tattva – truth, reality, essence, principle
  noun (neuter)

Note: Suffix -tas indicates ablative sense 'from'.

शब्द-ओघ-निर्मित-अर्थ-ओघ-परिणाम-विसारिणी (śabda-ogha-nirmita-artha-ogha-pariṇāma-visāriṇī) - expanding as a transformation of the multitude of meanings created by the multitude of words

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śabda-ogha-nirmita-artha-ogha-pariṇāma-visāriṇ

śabda-ogha-nirmita-artha-ogha-pariṇāma-visāriṇ - expanding due to the transformation of the multitude of meanings created by the multitude of words

Compound type : tatpuruṣa (śabda+ogha+nirmita+artha+ogha+pariṇāma+visāriṇ)

• śabda – sound, word, speech
  noun (masculine)
• ogha – flood, multitude, mass
  noun (masculine)
• nirmita – created, made, constructed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix nir + root mā (to measure, construct).
  Prefix: nir
  Root: mā (class 2)
• artha – meaning, purpose, object
  noun (masculine)
• ogha – multitude, collection
  noun (masculine)
• pariṇāma – transformation, change, evolution, consequence
  noun (masculine)
  From prefix pari + root nam (to bend, change).
  Prefix: pari
  Root: nam (class 1)
• visāriṇ – expanding, spreading, extending
  adjective (masculine)
  From prefix vi + root sṛ (to flow, move) + -in suffix.
  Prefix: vi
  Root: sṛ (class 1)

Note: Agrees with 'jagat-śrīḥ'.

Previous Verse Next Verse