योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-187, verse-25

तत्र प्रभास्वराः केचित्केचिदप्यल्पभास्वराः ।
केचिच्चाभास्वरा भाताः पदार्थाश्चित्ररूपिणः ॥ २५ ॥

tatra prabhāsvarāḥ kecitkecidapyalpabhāsvarāḥ ,
keciccābhāsvarā bhātāḥ padārthāścitrarūpiṇaḥ 25

25. tatra prabhāsvarāḥ kecit kecit api alpabhāsvarāḥ
kecit ca abhāsvarāḥ bhātāḥ padārthāḥ citrarūpiṇaḥ

25. tatra citrarūpiṇaḥ padārthāḥ bhātāḥ (santi); kecit prabhāsvarāḥ,
kecit api alpabhāsvarāḥ,
ca kecit abhāsvarāḥ (santi)

25. There, various kinds of objects (padārthāḥ) appear: some are brilliant, some are only faintly luminous, and some are entirely non-luminous.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in that consciousness-space/cosmic system previously described (there, in that place)

• प्रभास्वराः (prabhāsvarāḥ) - brilliant, very luminous, resplendent

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• अपि (api) - even, also, too

• अल्पभास्वराः (alpabhāsvarāḥ) - dimly luminous, less brilliant

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• च (ca) - and

• अभास्वराः (abhāsvarāḥ) - non-luminous, dark

• भाताः (bhātāḥ) - appear (as in they are perceived) (appeared, perceived, visible)

• पदार्थाः (padārthāḥ) - objects, phenomena, things

• चित्ररूपिणः (citrarūpiṇaḥ) - having various forms, variegated, manifold

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in that consciousness-space/cosmic system previously described (there, in that place)

(indeclinable)

प्रभास्वराः (prabhāsvarāḥ) - brilliant, very luminous, resplendent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prabhāsvara

prabhāsvara - brilliant, very luminous, resplendent

From prefix pra + root bhā (to shine) + svar (suffix)

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with padārthāḥ

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, which

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, which

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अल्पभास्वराः (alpabhāsvarāḥ) - dimly luminous, less brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of alpabhāsvara

alpabhāsvara - dimly luminous, having little brilliance

Compound type : karmadharaya (alpa+bhāsvara)

• alpa – small, little, few
  adjective (masculine)
• bhāsvara – shining, brilliant, luminous
  adjective (masculine)
  Root: bhās (class 1)

Note: Agrees with padārthāḥ

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, which

च (ca) - and

(indeclinable)

अभास्वराः (abhāsvarāḥ) - non-luminous, dark

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhāsvara

abhāsvara - non-luminous, dark, dull

Compound type : nañ-tatpurusha (a+bhāsvara)

• a – not, non-
  prefix
• bhāsvara – shining, brilliant, luminous
  adjective (masculine)
  Root: bhās (class 1)

Note: Agrees with padārthāḥ

भाताः (bhātāḥ) - appear (as in they are perceived) (appeared, perceived, visible)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhāta

bhāta - shined, appeared, perceived, visible

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root bhā (to shine, appear)

Root: bhā (class 2)

Note: Used as a substantive or predicate adjective here

पदार्थाः (padārthāḥ) - objects, phenomena, things

(noun)

Nominative, masculine, plural of padārtha

padārtha - object, thing, phenomenon, meaning of a word

Compound type : tatpurusha (pada+artha)

• pada – word, foot, step
  noun (neuter)
• artha – meaning, object, purpose, wealth
  noun (masculine)

चित्ररूपिणः (citrarūpiṇaḥ) - having various forms, variegated, manifold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citrarūpin

citrarūpin - having various forms, variegated, manifold

Compound adjective ending in -in suffix

Compound type : karmadharaya (citra+rūpin)

• citra – various, diverse, wonderful, bright
  adjective (masculine)
• rūpin – having form, endowed with beauty
  adjective (masculine)

Note: Agrees with padārthāḥ