योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-187, verse-39

घनसंवेदनात्पश्चाद्भाविजीवादिनामिका ।
सा भवत्यात्मकलना यद्भवन्ती परं पदम् ॥ ३९ ॥

ghanasaṃvedanātpaścādbhāvijīvādināmikā ,
sā bhavatyātmakalanā yadbhavantī paraṃ padam 39

39. ghnasaṃvedanāt paścāt bhāvijīvādināmikā sā
bhavati ātmakalanā yat bhavantī param padam

39. paścāt ghnasaṃvedanāt sā bhāvijīvādināmikā
bhavati ātmakalanā yat bhavantī param padam

39. Afterward, from a concentrated level of consciousness, that (supreme existence) takes on designations such as the future individual soul (jīva), and so forth. It then manifests as a self-conception (ātmakalanā), which, in its very process of becoming, represents the supreme state (param padam).

Words meanings summery:

• घ्नसंवेदनात् (ghnasaṁvedanāt) - from concentrated consciousness/sensation

• पश्चात् (paścāt) - after, afterwards, later

• भाविजीवादिनामिका (bhāvijīvādināmikā) - named as future individual soul, etc.

• सा (sā) - that (supreme existence/consciousness) (that, she)

• भवति (bhavati) - becomes, is, exists

• आत्मकलना (ātmakalanā) - self-conception, apprehension of self

• यत् (yat) - which, that which

• भवन्ती (bhavantī) - becoming, being in the process of becoming

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• पदम् (padam) - supreme state or reality (state, abode, goal, foot)

Words meanings and morphology

घ्नसंवेदनात् (ghnasaṁvedanāt) - from concentrated consciousness/sensation

(noun)

Ablative, neuter, singular of ghnasaṃvedana

ghnasaṁvedana - dense/concentrated consciousness

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpurusha (ghana+saṃvedana)

• ghana – dense, compact, solid, concentrated
  adjective (masculine)
• saṃvedana – consciousness, sensation, feeling, perception
  noun (neuter)
  From prefix 'sam' + root 'vid' (to know)
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)

पश्चात् (paścāt) - after, afterwards, later

(indeclinable)

भाविजीवादिनामिका (bhāvijīvādināmikā) - named as future individual soul, etc.

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhāvijīvādināmika

bhāvijīvādināmika - designated as future individual soul, etc.

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpurusha (bhāvin+jīva+ādi+nāmika)

• bhāvin – future, existing, about to be
  adjective
  Future active participle
  From root 'bhū' (to be, become)
  Root: bhū (class 1)
• jīva – individual soul, living being, life principle
  noun (masculine)
  From root 'jīv' (to live)
  Root: jīv (class 1)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable
• nāmika – named, designated, having a name
  adjective (masculine)
  From 'nāman' (name) + 'ika' suffix

Note: Agrees with 'sā' (sattā)

सा (sā) - that (supreme existence/consciousness) (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Agrees with implied subject (sattā/consciousness)

भवति (bhavati) - becomes, is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhū

Present active indicative

3rd person singular present active

Root: bhū (class 1)

आत्मकलना (ātmakalanā) - self-conception, apprehension of self

(noun)

Nominative, feminine, singular of ātmakalanā

ātmakalana - self-conception, self-apprehension

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpurusha (ātman+kalana)

• ātman – self, soul, consciousness
  noun (masculine)
• kalana – apprehension, calculation, conception, grasping
  noun (neuter)
  From root 'kal' (to count, compute, grasp)
  Root: kal (class 10)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that which

Note: Refers to 'ātmakalanā' as a state/entity

भवन्ती (bhavantī) - becoming, being in the process of becoming

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhavant

bhavant - becoming, existing

Present Active Participle

Feminine nominative singular from root 'bhū' (to be, become)

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with implied subject (sā / ātmakalanā)

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, excellent

Note: Agrees with 'padam'

पदम् (padam) - supreme state or reality (state, abode, goal, foot)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, place, state, goal, word