योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-187, verse-22

ब्रह्मात्मा ब्रह्मबालोऽयं स्वसंवित्स्फुरणामिमाम् ।
व्योमात्मक्षौमभूनाम्नीं स्फारयत्यम्बराकृतिः ॥ २२ ॥

brahmātmā brahmabālo'yaṃ svasaṃvitsphuraṇāmimām ,
vyomātmakṣaumabhūnāmnīṃ sphārayatyambarākṛtiḥ 22

22. brahmātmā brahmabālaḥ ayam svasaṃvit-sphuraṇām imām
vyomātmakṣaumabhūnāmnīm sphārayati ambarākṛtiḥ

22. ayam ambarākṛtiḥ brahmātmā brahmabālaḥ,
imām vyomātmakṣaumabhūnāmnīm svasaṃvit-sphuraṇām sphārayati.

22. This Brahman-self (brahmātman), this child of Brahman (brahmabāla), who has the form of space, manifests this effulgence of his own consciousness (saṃvid), which is named 'the ethereal garment of the spatial self' and 'the very ground of being'.

Words meanings summery:

• ब्रह्मात्मा (brahmātmā) - the Brahman-self, the universal spirit

• ब्रह्मबालः (brahmabālaḥ) - child of Brahman, a young one related to Brahman

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• स्वसंवित्-स्फुरणाम् (svasaṁvit-sphuraṇām) - the effulgence or manifestation of one's own consciousness

• इमाम् (imām) - this (feminine)

• व्योमात्मक्षौमभूनाम्नीम् (vyomātmakṣaumabhūnāmnīm) - named 'the ethereal garment of the spatial self' and 'the very ground of being'

• स्फारयति (sphārayati) - expands, causes to manifest, illuminates

• अम्बराकृतिः (ambarākṛtiḥ) - having the form of space/sky

Words meanings and morphology

ब्रह्मात्मा (brahmātmā) - the Brahman-self, the universal spirit

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahmātman

brahmātman - the Brahman-self, the universal spirit, the supreme soul

Compound of Brahman (the Absolute) and ātman (self, soul)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+ātman)

• brahman – the Absolute, the ultimate reality, the universal spirit
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, individual spirit
  noun (masculine)

ब्रह्मबालः (brahmabālaḥ) - child of Brahman, a young one related to Brahman

(noun)

Nominative, masculine, singular of brahmabāla

brahmabāla - child of Brahman, a young Brahmin

Compound of Brahman (the Absolute) and bāla (child, young one)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+bāla)

• brahman – the Absolute, the universal spirit
  noun (neuter)
• bāla – child, young, immature
  noun (masculine)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

स्वसंवित्-स्फुरणाम् (svasaṁvit-sphuraṇām) - the effulgence or manifestation of one's own consciousness

(noun)

Accusative, feminine, singular of svasaṃvit-sphuraṇā

svasaṁvit-sphuraṇā - effulgence of one's own consciousness, manifestation of one's own awareness

Compound of svasaṃvid (one's own consciousness) and sphuraṇā (vibration, throbbing, manifestation)

Compound type : tatpuruṣa (svasaṃvid+sphuraṇā)

• svasaṃvid – one's own consciousness or knowledge
  noun (feminine)
  Compound of sva (own) and saṃvid (consciousness)
• sphuraṇā – throbbing, vibration, tremulous motion; manifestation, effulgence
  noun (feminine)
  From root sphur (to throb, vibrate, flash)
  Root: sphur (class 6)

इमाम् (imām) - this (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

व्योमात्मक्षौमभूनाम्नीम् (vyomātmakṣaumabhūnāmnīm) - named 'the ethereal garment of the spatial self' and 'the very ground of being'

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vyomātmakṣaumabhūnāmnī

vyomātmakṣaumabhūnāmnī - named as the fabric of the nature of space, the very ground of existence

Compound of vyoma (space) + ātma (self/nature) + kṣauma (silken/ethereal garment) + bhū (earth/ground/being) + nāmnī (named)

Compound type : bahuvrīhi (vyoma+ātman+kṣauma+bhū+nāman)

• vyoma – sky, space, ether
  noun (neuter)
• ātman – self, nature, essence
  noun (masculine)
• kṣauma – linen, silken garment, fine cloth
  noun (neuter)
• bhū – earth, ground, being, existence
  noun (feminine)
• nāman – name, appellation
  noun (neuter)
  Root derived from 'nā'

स्फारयति (sphārayati) - expands, causes to manifest, illuminates

(verb)

3rd person , active, present (laṭ) of sphār

Causative verb

From root sphur (to throb, vibrate)

Root: sphur (class 6)

अम्बराकृतिः (ambarākṛtiḥ) - having the form of space/sky

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ambarākṛti

ambarākṛti - having the form of the sky or space, ether-bodied

Compound of ambara (sky, space) and ākṛti (form, shape)

Compound type : bahuvrīhi (ambara+ākṛti)

• ambara – sky, space, atmosphere
  noun (neuter)
• ākṛti – form, shape, figure, appearance
  noun (feminine)