योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-168, verse-57

न किंचित्किंचनापीदं दृश्यमस्ति मनागपि ।
क्व रजः पूर्णजलधौ क्व दृश्यं परमाम्बरे ॥ ५७ ॥

na kiṃcitkiṃcanāpīdaṃ dṛśyamasti manāgapi ,
kva rajaḥ pūrṇajaladhau kva dṛśyaṃ paramāmbare 57

57. na kiñcit kiñcana api idam dṛśyam asti manāk api
kva rajaḥ pūrṇa-jaladhau kva dṛśyam parama-ambare

57. idam dṛśyam na kiñcit kiñcana api manāk api asti.
pūrṇa-jaladhau rajaḥ kva? parama-ambare dṛśyam kva?

57. This visible world (dṛśyam) is not anything at all, not even slightly real. Where is a speck of dust in a boundless ocean? And where is the visible world in the supreme, infinite space?

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

• किञ्चन (kiñcana) - anything (emphatic), even a little

• अपि (api) - even, also

• इदम् (idam) - this

• दृश्यम् (dṛśyam) - the visible world, phenomenon

• अस्ति (asti) - is, exists

• मनाक् (manāk) - a little, slightly

• अपि (api) - even, also

• क्व (kva) - where?

• रजः (rajaḥ) - dust, speck

• पूर्ण-जलधौ (pūrṇa-jaladhau) - in the full ocean, in the boundless ocean

• क्व (kva) - where?

• दृश्यम् (dṛśyam) - visible world, phenomenon

• परम-अम्बरे (parama-ambare) - in the supreme sky, in the vast space

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, a little

Indefinite pronoun, formed from kim + cid

किञ्चन (kiñcana) - anything (emphatic), even a little

(indeclinable)

Emphatic indefinite particle/pronoun

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Particle

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

Demonstrative pronoun

दृश्यम् (dṛśyam) - the visible world, phenomenon

(noun)

Nominative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - to be seen, visible; the visible world, objects of perception, phenomena

Gerundive

From √dṛś (class 1) 'to see', used as a noun

Root: √dṛś (class 1)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √as

Root: √as (class 2)

मनाक् (manāk) - a little, slightly

(indeclinable)

Adverb

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Particle

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

Interrogative adverb of place

रजः (rajaḥ) - dust, speck

(noun)

Nominative, neuter, singular of rajas

rajas - dust, dirt, pollen; speck, impurity; the quality of passion/activity (rajas guṇa)

पूर्ण-जलधौ (pūrṇa-jaladhau) - in the full ocean, in the boundless ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of pūrṇa-jaladhi

pūrṇa-jaladhi - full ocean

Karmadhāraya compound: 'full' (pūrṇa) and 'ocean' (jaladhi)

Compound type : karmadhāraya (pūrṇa+jaladhi)

• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √pṛ (class 3/9) 'to fill'
  Root: √pṛ (class 3)
• jaladhi – ocean, sea, water reservoir
  noun (masculine)
  Compound of jala ('water') and dhā ('holding')

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

Interrogative adverb of place

दृश्यम् (dṛśyam) - visible world, phenomenon

(noun)

Nominative, neuter, singular of dṛśya

dṛśya - to be seen, visible; the visible world, objects of perception, phenomena

Gerundive

From √dṛś (class 1) 'to see', used as a noun

Root: √dṛś (class 1)

परम-अम्बरे (parama-ambare) - in the supreme sky, in the vast space

(noun)

Locative, neuter, singular of parama-ambara

parama-ambara - supreme space, highest sky

Karmadhāraya compound: 'supreme' (parama) and 'space' (ambara)

Compound type : karmadhāraya (parama+ambara)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• ambara – sky, atmosphere, space; garment
  noun (neuter)