योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-168, verse-49

ब्रह्माहं शंकरश्चाहमुपेन्द्रोऽहमहं रविः ।
इदं बाह्यमिदं चान्तरयं सर्ग इदं जगत् ॥ ४९ ॥

brahmāhaṃ śaṃkaraścāhamupendro'hamahaṃ raviḥ ,
idaṃ bāhyamidaṃ cāntarayaṃ sarga idaṃ jagat 49

49. brahmā aham śaṅkaraḥ ca aham upendraḥ aham aham raviḥ
idam bāhyam idam ca āntaram ayam sargaḥ idam jagat

49. brahmā aham śaṅkaraḥ ca aham upendraḥ aham aham raviḥ
idam bāhyam idam ca āntaram ayam sargaḥ idam jagat

49. I am Brahmā, and I am Śaṅkara; I am Upendra (Viṣṇu), and I am Ravi (the Sun). This is external, and this is internal; this is creation, this is the universe.

Words meanings summery:

• ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

• अहम् (aham) - I

• शङ्करः (śaṅkaraḥ) - Śaṅkara (Shiva)

• च (ca) - and, also, moreover

• अहम् (aham) - I

• उपेन्द्रः (upendraḥ) - Upendra (an epithet of Vishnu)

• अहम् (aham) - I

• अहम् (aham) - I

• रविः (raviḥ) - Ravi (the Sun god)

• इदम् (idam) - this, this one (neuter)

• बाह्यम् (bāhyam) - external, outside

• इदम् (idam) - this, this one (neuter)

• च (ca) - and, also, moreover

• आन्तरम् (āntaram) - internal, inner

• अयम् (ayam) - this, this one (masculine)

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation

• इदम् (idam) - this, this one (neuter)

• जगत् (jagat) - universe, world

Words meanings and morphology

ब्रह्मा (brahmā) - Brahmā (the creator god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), sacred utterance, ultimate reality

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

शङ्करः (śaṅkaraḥ) - Śaṅkara (Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaṅkara

śaṅkara - Śaṅkara (an epithet of Shiva), causing prosperity, auspicious

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

उपेन्द्रः (upendraḥ) - Upendra (an epithet of Vishnu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of upendra

upendra - Upendra (a younger brother of Indra, or an epithet of Vishnu)

Compound type : tatpurusha (upa+indra)

• upa – near, subordinate, secondary
  indeclinable
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

रविः (raviḥ) - Ravi (the Sun god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ravi

ravi - the Sun, Sun god

इदम् (idam) - this, this one (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

बाह्यम् (bāhyam) - external, outside

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bāhya

bāhya - external, outer, foreign, excluded

Derived from 'bahis' (outside)

इदम् (idam) - this, this one (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

आन्तरम् (āntaram) - internal, inner

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āntara

āntara - internal, inner, intimate, included

Derived from 'antara' (interior)

अयम् (ayam) - this, this one (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, discharge, production, chapter, section

Root: sṛj (class 6)

इदम् (idam) - this, this one (neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

जगत् (jagat) - universe, world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, the universe

Present Active Participle

From root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)