योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-168, verse-36

ईदृशो नाम चिद्धातुरयमाकाशमात्रकः ।
यदित्थं नाम कचति जगद्रूपेण चिद्वपुः ॥ ३६ ॥

īdṛśo nāma ciddhāturayamākāśamātrakaḥ ,
yaditthaṃ nāma kacati jagadrūpeṇa cidvapuḥ 36

36. īdṛśaḥ nāma citdhātuḥ ayam ākāśamātrakaḥ
yat ittham nāma kacati jagatrūpeṇa cidvapuḥ

36. īdṛśaḥ nāma ayam ākāśamātrakaḥ citdhātuḥ
yat ittham nāma cidvapuḥ jagatrūpeṇa kacati

36. Indeed, such is this element of consciousness (cit-dhātu), which is merely like space, that the very embodiment of consciousness (cit-vapus) manifests in this way as the form of the world.

Words meanings summery:

• ईदृशः (īdṛśaḥ) - such, of this kind

• नाम (nāma) - indeed, verily, by name (emphatic particle)

• चित्धातुः (citdhātuḥ) - the element or principle of consciousness

• अयम् (ayam) - this

• आकाशमात्रकः (ākāśamātrakaḥ) - merely like space; only ether-like

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun, here introducing a result clause)

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner

• नाम (nāma) - indeed, verily, by name (emphatic particle)

• कचति (kacati) - shines, appears, manifests

• जगत्रूपेण (jagatrūpeṇa) - in the form of the world

• चिद्वपुः (cidvapuḥ) - the body or essence of consciousness

Words meanings and morphology

ईदृशः (īdṛśaḥ) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

नाम (nāma) - indeed, verily, by name (emphatic particle)

(indeclinable)

चित्धातुः (citdhātuḥ) - the element or principle of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of citdhātu

citdhātu - element of consciousness, principle of intelligence

Compound type : Tatpuruṣa (cit+dhātu)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• dhātu – element, constituent, root, basic principle
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

आकाशमात्रकः (ākāśamātrakaḥ) - merely like space; only ether-like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ākāśamātraka

ākāśamātraka - merely space, only ether-like

Compound type : Tatpuruṣa (ākāśa+mātraka)

• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• mātraka – mere, only, consisting only of
  adjective (masculine)
  Derived from 'mātra' with a diminutive or qualifying suffix.

यत् (yat) - which, that (relative pronoun, here introducing a result clause)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Functions as a conjunction 'that' to introduce a result or purpose clause.

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner

(indeclinable)

नाम (nāma) - indeed, verily, by name (emphatic particle)

(indeclinable)

कचति (kacati) - shines, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of kac

Root: kac (class 1)

जगत्रूपेण (jagatrūpeṇa) - in the form of the world

(noun)

Instrumental, neuter, singular of jagatrupa

jagatrupa - having the form of the world, world-form

Compound type : Tatpuruṣa (jagat+rūpa)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

चिद्वपुः (cidvapuḥ) - the body or essence of consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of citvapus

citvapus - essence of consciousness, embodiment of consciousness

Compound type : Tatpuruṣa (cit+vapus)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• vapus – body, form, essence, nature
  noun (neuter)