योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-168, verse-24

अबुद्धिपूर्वं संपन्ने सर्गे वीच्यादयो यथा ।
संनिवेशः स्थितिः पश्चात्स्वयं संपद्यते तथा ॥ २४ ॥

abuddhipūrvaṃ saṃpanne sarge vīcyādayo yathā ,
saṃniveśaḥ sthitiḥ paścātsvayaṃ saṃpadyate tathā 24

24. abuddhi-pūrvam sampanne sarge vīcyādayaḥ yathā
saṃniveśaḥ sthitiḥ paścāt svayam saṃpadyate tathā

24. yathā abuddhi-pūrvam vīcyādayaḥ sampanne sarge [bhavanti],
tathā saṃniveśaḥ sthitiḥ [ca] paścāt svayam saṃpadyate.

24. Just as waves and similar phenomena appear unintentionally (abuddhipūrvam) in a created manifestation (sarge), so too, their arrangement (saṃniveśa) and stability (sthiti) come into being spontaneously (svayam) afterwards.

Words meanings summery:

• अबुद्धि-पूर्वम् (abuddhi-pūrvam) - unintentionally, without conscious intent (unintentionally, without prior thought, spontaneously)

• सम्पन्ने (sampanne) - in the created, when manifested (when achieved, when accomplished, when created)

• सर्गे (sarge) - in a created manifestation (in creation, in manifestation, in the universe)

• वीच्यादयः (vīcyādayaḥ) - waves and similar phenomena (waves and others, waves etcetera)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, in which manner)

• संनिवेशः (saṁniveśaḥ) - arrangement (arrangement, disposition, settling, composition)

• स्थितिः (sthitiḥ) - stability (stability, existence, state, condition)

• पश्चात् (paścāt) - subsequently (afterwards, later, subsequently)

• स्वयम् (svayam) - spontaneously, by themselves (by oneself, spontaneously, automatically)

• संपद्यते (saṁpadyate) - comes into being, takes place (is accomplished, is produced, becomes, takes place)

• तथा (tathā) - so too (so, thus, in that manner)

Words meanings and morphology

अबुद्धि-पूर्वम् (abuddhi-pūrvam) - unintentionally, without conscious intent (unintentionally, without prior thought, spontaneously)

(indeclinable)

Compound type : bahuvrīhi (a+buddhi+pūrva)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• buddhi – intellect, understanding, discernment, intention
  noun (feminine)
  Derived from root budh- ('to know, understand')
  Root: budh (class 1)
• pūrva – prior, former, preceding
  adjective (masculine)

Note: Used adverbially here.

सम्पन्ने (sampanne) - in the created, when manifested (when achieved, when accomplished, when created)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, completed, produced, endowed with

Past Passive Participle

From sam-pad- ('to happen, to be accomplished')

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'sarge'.

सर्गे (sarge) - in a created manifestation (in creation, in manifestation, in the universe)

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, chapter, section

Derived from sṛj- ('to emit, create')

Root: sṛj (class 6)

वीच्यादयः (vīcyādayaḥ) - waves and similar phenomena (waves and others, waves etcetera)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīci-ādi

vīci-ādi - waves and so on

Compound type : tatpuruṣa (vīci+ādi)

• vīci – wave, ripple
  noun (feminine)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  indeclinable

यथा (yathā) - just as (just as, as, in which manner)

(indeclinable)

Note: Correlative to 'tathā'.

संनिवेशः (saṁniveśaḥ) - arrangement (arrangement, disposition, settling, composition)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃniveśa

saṁniveśa - entering, dwelling, arrangement, disposition, collection

Derived from sam-ni-viś- ('to enter, settle down, arrange')

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)

स्थितिः (sthitiḥ) - stability (stability, existence, state, condition)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, remaining, stability, existence, state, condition

Derived from sthā- ('to stand, remain')

Root: sthā (class 1)

पश्चात् (paścāt) - subsequently (afterwards, later, subsequently)

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - spontaneously, by themselves (by oneself, spontaneously, automatically)

(indeclinable)

संपद्यते (saṁpadyate) - comes into being, takes place (is accomplished, is produced, becomes, takes place)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of sampad

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

तथा (tathā) - so too (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

Note: Correlative to 'yathā'.