योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-168, verse-24

अबुद्धिपूर्वं संपन्ने सर्गे वीच्यादयो यथा ।
संनिवेशः स्थितिः पश्चात्स्वयं संपद्यते तथा ॥ २४ ॥

abuddhipūrvaṃ saṃpanne sarge vīcyādayo yathā ,
saṃniveśaḥ sthitiḥ paścātsvayaṃ saṃpadyate tathā 24

24. abuddhi-pūrvam sampanne sarge vīcyādayaḥ yathā
saṃniveśaḥ sthitiḥ paścāt svayam saṃpadyate tathā

24. yathā abuddhi-pūrvam vīcyādayaḥ sampanne sarge [bhavanti],
tathā saṃniveśaḥ sthitiḥ [ca] paścāt svayam saṃpadyate.

24. Just as waves and similar phenomena appear unintentionally (abuddhipūrvam) in a created manifestation (sarge), so too, their arrangement (saṃniveśa) and stability (sthiti) come into being spontaneously (svayam) afterwards.

24. כאשר הבריאה מתרחשת ללא מחשבה מוקדמת, נוצרים בה לאחר מכן סדר וקביעות מעצמם, בדיוק כמו הגלים באוקיינוס.

Words meanings summery:

• अबुद्धि-पूर्वम् (abuddhi-pūrvam) - unintentionally, without conscious intent (unintentionally, without prior thought, spontaneously)

• सम्पन्ने (sampanne) - in the created, when manifested (when achieved, when accomplished, when created)

• सर्गे (sarge) - in a created manifestation (in creation, in manifestation, in the universe)

• वीच्यादयः (vīcyādayaḥ) - waves and similar phenomena (waves and others, waves etcetera)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, in which manner)

• संनिवेशः (saṁniveśaḥ) - arrangement (arrangement, disposition, settling, composition)

• स्थितिः (sthitiḥ) - stability (stability, existence, state, condition)

• पश्चात् (paścāt) - subsequently (afterwards, later, subsequently)

• स्वयम् (svayam) - spontaneously, by themselves (by oneself, spontaneously, automatically)

• संपद्यते (saṁpadyate) - comes into being, takes place (is accomplished, is produced, becomes, takes place)

• तथा (tathā) - so too (so, thus, in that manner)

Words meanings and morphology

अबुद्धि-पूर्वम् (abuddhi-pūrvam) - unintentionally, without conscious intent (unintentionally, without prior thought, spontaneously)

(indeclinable)

Compound type : bahuvrīhi (a+buddhi+pūrva)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• buddhi – intellect, understanding, discernment, intention
  noun (feminine)
  Derived from root budh- ('to know, understand')
  Root: budh (class 1)
• pūrva – prior, former, preceding
  adjective (masculine)

Note: Used adverbially here.

सम्पन्ने (sampanne) - in the created, when manifested (when achieved, when accomplished, when created)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, completed, produced, endowed with

Past Passive Participle

From sam-pad- ('to happen, to be accomplished')

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'sarge'.

सर्गे (sarge) - in a created manifestation (in creation, in manifestation, in the universe)

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, chapter, section

Derived from sṛj- ('to emit, create')

Root: sṛj (class 6)

वीच्यादयः (vīcyādayaḥ) - waves and similar phenomena (waves and others, waves etcetera)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīci-ādi

vīci-ādi - waves and so on

Compound type : tatpuruṣa (vīci+ādi)

• vīci – wave, ripple
  noun (feminine)
• ādi – beginning, and so on, etcetera
  indeclinable

यथा (yathā) - just as (just as, as, in which manner)

(indeclinable)

Note: Correlative to 'tathā'.

संनिवेशः (saṁniveśaḥ) - arrangement (arrangement, disposition, settling, composition)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃniveśa

saṁniveśa - entering, dwelling, arrangement, disposition, collection

Derived from sam-ni-viś- ('to enter, settle down, arrange')

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)

स्थितिः (sthitiḥ) - stability (stability, existence, state, condition)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, remaining, stability, existence, state, condition

Derived from sthā- ('to stand, remain')

Root: sthā (class 1)

पश्चात् (paścāt) - subsequently (afterwards, later, subsequently)

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - spontaneously, by themselves (by oneself, spontaneously, automatically)

(indeclinable)

संपद्यते (saṁpadyate) - comes into being, takes place (is accomplished, is produced, becomes, takes place)

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of sampad

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

तथा (tathā) - so too (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

Note: Correlative to 'yathā'.

Previous Verse Next Verse