योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-168, verse-45

आकाश एव हृदये परमाकाशरूपिणी ।
संकल्पयति चिच्छालभञ्जिकाः स्वात्मनात्मनि ॥ ४५ ॥

ākāśa eva hṛdaye paramākāśarūpiṇī ,
saṃkalpayati cicchālabhañjikāḥ svātmanātmani 45

45. paramākāśarūpiṇī ākāśe eva hṛdaye
cicchālabhañjikāḥ svātmanā ātmani saṃkalpayati

45. paramākāśarūpiṇī ākāśe eva hṛdaye
cicchālabhañjikāḥ svātmanā ātmani saṃkalpayati

45. She, having the form of the supreme space (ākāśa), imagines forms of consciousness (cicchālabhañjikāḥ) within the heart, which is itself space, by her own self, within the Self (ātman).

Words meanings summery:

• परमाकाशरूपिणी (paramākāśarūpiṇī) - having the form of supreme space/ether

• आकाशे (ākāśe) - in space, in ether

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• हृदये (hṛdaye) - in the heart

• चिच्छालभञ्जिकाः (cicchālabhañjikāḥ) - forms of consciousness, consciousness-sculptures/images

• स्वात्मना (svātmanā) - by her own self

• आत्मनि (ātmani) - in the (supreme) Self (ātman) (in the Self)

• संकल्पयति (saṁkalpayati) - she conceives, imagines, resolves

Words meanings and morphology

परमाकाशरूपिणी (paramākāśarūpiṇī) - having the form of supreme space/ether

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paramākāśarūpin

paramākāśarūpin - having the form of supreme space/ether, whose nature is the ultimate space

Bahuvrīhi compound: parama (supreme) + ākāśa (space) + rūpin (having the form of).

Compound type : Bahuvrīhi (parama+ākāśa+rūpin)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective (masculine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (neuter)
• rūpin – having the form of, characterized by
  adjective (masculine)
  Derived from rūpa (form) with suffix -in.

आकाशे (ākāśe) - in space, in ether

(noun)

Locative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

हृदये (hṛdaye) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul, core, essence

चिच्छालभञ्जिकाः (cicchālabhañjikāḥ) - forms of consciousness, consciousness-sculptures/images

(noun)

Accusative, feminine, plural of cicchālabhañjikā

cicchālabhañjikā - a female figure/statue of consciousness, an image/manifestation of consciousness

Tatpuruṣa compound: cit (consciousness) + śālabhañjikā (female figure, statue, doll).

Compound type : Tatpuruṣa (cit+śālabhañjikā)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• śālabhañjikā – a carved female figure, a statue, a doll, an image
  noun (feminine)

स्वात्मना (svātmanā) - by her own self

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svātman

svātman - one's own self, inner self, personal self

Tatpuruṣa compound: sva (own) + ātman (self).

Compound type : Tatpuruṣa (sva+ātman)

• sva – one's own, personal
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

आत्मनि (ātmani) - in the (supreme) Self (ātman) (in the Self)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, supreme Self, essence

संकल्पयति (saṁkalpayati) - she conceives, imagines, resolves

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃkalpaya

Causative of root kḷp with prefix sam-

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)